李梓剧组规模揭秘话剧转影视经历
更新时间:2020-02-08分类:演员资讯访问:713w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

成名之前的李梓在厂里跑了三年龙套配音,起初只能配群众大娘和农妇,1957年配《警察与赞美诗》里的角色才第一李梓剧组规模揭秘次有名有姓,她每天提前一小时到棚里练气,把台词抄成大字贴在宿舍床头背,同屋演员说她夜里说梦话都在念俄国人名。
上海电影译制厂的老录音档案里记着李梓参与配过的片子超过三百部,简爱和巴黎圣母院里的爱斯梅拉达是她挑大梁的两个角李梓话剧转影视经历色,配简爱那年她刚四十出头,为了压出那个家庭教师的沉静感,她录音前总在走廊里自己先走两圈,把气沉下去才进棚开麦。
上海永嘉路那栋译制厂老楼当年是租来的英国式花园住宅,二楼隔成六间录音间,隔音用的还是旧地毯和毛毡,李梓每次录李梓剧组规模揭秘主角都要跟同事抢上午的时段,因为下午弄堂里自行车铃和菜场叫卖声会从窗缝钻进来,一场戏常常被迫录到深夜才收工。
李梓剧组规模揭秘
翻译陈叙一改对白本时习惯在纸上标注气口,李梓进棚就照着那些符号念,和邱岳峰搭戏配简爱里的罗切斯特,两人一来一回几李梓话剧转影视经历乎不用重录,场记本上写着大部分段落一遍过,八十年代厂里评业务奖,她拿过三次,退休后还常回永嘉路的旧棚看年轻人配戏。

一九七零年上译厂拿到墨西哥影片叶塞尼亚的配音任务,李梓给那个吉普赛姑娘配出又野又倔的味道,有一场她甩耳光的戏,李梓在棚李梓剧组规模揭秘里真的抬手带了个响,导演说我不用口型对得太死,要那股泼辣劲儿,片子进来后在全国放了几千场,台词集锦至今还有人翻出来听。
道具方面她讲究到近乎偏执,配《简·爱》之前托人从图书馆借来十九世纪英国服装图样复印件,钉在小本子上随身李梓话剧转影视经历带,录音时垫在台本下面翻,同事笑她像备考的学生,她说不知道英国人说话时手上拿着什么,声音就落不到实处。
李梓话剧转影视经历
译制片的成本主要花在翻译和配音周期上,据老同事回忆,李梓配一部九十分钟的片子通常要进棚两周,先跟口型员逐句对时间李梓剧组规模揭秘码,再一句一句磨语气,全厂二十来位配音演员轮着用一间棚,一部电影的人工开销折算下来还不到当年进口胶片费用的一成。
翻开旧报档案可以看到,一九七九年上海电影译制厂配制的叶塞尼亚在全国公映,各地影院排队买票的场面持续了李梓话剧转影视经历数月,上海几家首轮影院连映超过四十天,当年这类译制片的拷贝发行量超过三百个,刷新了进口影片的发行纪录。