毕克为高仓健配过哪些引进片出身家庭背景
更新时间:2025-01-07分类:演员资讯访问:196w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

追捕一九七六年引进内地时创下连映数月的纪录,毕克给高仓健的杜丘配音,把那句台词说得字字见骨,之后远山的呼唤、君毕克为高仓健配过哪些引进片之代等好几部引进片也都点名叫他来配,高仓健本人访华时还专门问起配音演员是谁,听说声音出自毕克之后托人转达了谢意。
近几年网络上关于译制片腔调的争议越炒越大,批评一方说那是拿腔拿调的翻译腔,捍卫一方就把毕克的杜丘和波洛搬出来当正面例子,毕克出身家庭背景指出当年他是先吃透角色再开口,腔调是从人物里长出来的,双方各自剪辑片段对比播放,这种争论反而让年轻观众重新去挖老片的音轨。
二零零一年毕克去世的消息传出后,不少上译厂的老观众在论坛里自发组织追忆,有人翻出珍藏的录音带逐段分析他的气口处理,有人回毕克为高仓健配过哪些引进片忆当年露天电影听完追捕的夜晚,配音界同行也写文章悼念,说那种沉稳里带锋利的声音如今已经断档,帖子盖了几十层楼至今还有人回。
毕克为高仓健配过哪些引进片
一九七零年代配《追捕》里的高仓健之前,毕克在译制厂已经磨了快二十年,邱岳峰和尚华平时爱在录音间隙跟他下象棋,他毕克出身家庭背景嗓音低沉却总说自己底气不足,每天清晨对着黄浦江边练腹式呼吸半小时,配冷面角色的戏份前还习惯把台词抄一遍压在桌上。
一九九五年毕克因喉癌做了全喉切除手术,此后他改行从事译制导演工作,指导的译制片仍有不少送往中央电视台播出毕克为高仓健配过哪些引进片,二零零一年他在上海病逝,享年六十岁,二零零三年译制厂为他出版了纪念文集,收录了同行撰写的几十篇回忆文章。

一九六零年代他参与配音的引进片里,译制厂本身的条件很简陋,棚是借电影厂的老录音棚,一组长戏常常要录好几天,据说配朝毕克出身家庭背景鲜片的时候为了对上口型,一场三分钟的戏反复磨了二十多遍,全组连导演带演员不到十个人,还要自己抄台词、对镜子练口型。
毕克出身家庭背景
一九七八年上海电影译制厂录制追捕时,毕克给高仓健演的杜丘配音,朝仓家里好暖和那句台词被他压低嗓音处理成带着冷笑的调毕克为高仓健配过哪些引进片子,配这句时反复试了十几遍,最后决定把尾音吞掉半个字,棚里所有人都愣了一下,这版配音后来成了几代影迷心里的标准答案。
上世纪八十年代译制片火到什么程度,长春、八一、上海各家译制厂抢引进版权已成常态,毕克配的《追捕》和长影版对比毕克出身家庭背景音轨至今还在论坛被逐句分析,有老影迷统计过片头杜丘那段独白的换气点,两个版本相差六处,各自都有一批忠实拥趸。
退休以后毕克住在上海虹口的老公房里,生活很有规律,每天清早到鲁迅公园散步,回来读报练声,老同事去看他,毕克为高仓健配过哪些引进片他还在小本子上抄录新学的词,儿子回忆说父亲临终前几个月说话已经含糊,但一听自己的老录音眼睛就会亮起来。