毕克儿子讲述父亲清晨练声的细节生前获过的行业表彰和荣誉
更新时间:2021-02-10分类:演员资讯访问:607w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

二零零一年毕克去世的消息传出后,不少上译厂的老观众在论坛里自发组织追忆,有人翻出珍藏的录音带逐段分析他的气口处理,有人回毕克儿子讲述父亲清晨练声的细节忆当年露天电影听完追捕的夜晚,配音界同行也写文章悼念,说那种沉稳里带锋利的声音如今已经断档,帖子盖了几十层楼至今还有人回。
一九四一年出生的毕克原籍山东济南,五十年代随家人迁往上海,一九五九考入上海电影专科学校表演系,一九六二年分配进上海电影译制毕克生前获过的行业表彰和荣誉厂,从跑龙套配音干起,到八十年代已成为厂里五大主力配音演员之一,前后参与译制的中外影片超过六百部,其中担任主配的接近两百部。
一九七零年代配《追捕》里的高仓健之前,毕克在译制厂已经磨了快二十年,邱岳峰和尚华平时爱在录音间隙跟他下象棋,他毕克儿子讲述父亲清晨练声的细节嗓音低沉却总说自己底气不足,每天清晨对着黄浦江边练腹式呼吸半小时,配冷面角色的戏份前还习惯把台词抄一遍压在桌上。
毕克儿子讲述父亲清晨练声的细节
上海电影译制厂在上世纪五十年代组建时招了一批年轻人,毕克是其中一员,他出生在一九二六年的山东济南,早年在邮局做过毕克生前获过的行业表彰和荣誉职员,业余学话剧,一九五零年前后进了华东文化部的放映队伍,后来才调入译制厂,和邱岳峰、尚华这些人成了几十年同班底。

八十年代配音圈有一场持续多年的争论,焦点就是毕克和邱岳峰谁更胜一筹,邱岳峰的佐罗风流潇洒,毕克在追捕里给高仓健配的杜丘冷毕克儿子讲述父亲清晨练声的细节硬克制,两派观众在上译厂当年的观众信里各执一词,老厂长陈叙一私下说这俩人风格不一样根本没法比,这话说出来争论才慢慢平息。
一九六零年代他参与配音的引进片里,译制厂本身的条件很简陋,棚是借电影厂的老录音棚,一组长戏常常要录好几天,据说配朝毕克生前获过的行业表彰和荣誉鲜片的时候为了对上口型,一场三分钟的戏反复磨了二十多遍,全组连导演带演员不到十个人,还要自己抄台词、对镜子练口型。
毕克生前获过的行业表彰和荣誉
退休以后毕克住在上海虹口的老公房里,生活很有规律,每天清早到鲁迅公园散步,回来读报练声,老同事去看他,毕克儿子讲述父亲清晨练声的细节他还在小本子上抄录新学的词,儿子回忆说父亲临终前几个月说话已经含糊,但一听自己的老录音眼睛就会亮起来。
上海译制厂保留下来的录音记录里写着,毕克和邱岳峰常为一句台词的处理争到脸红,那天两人为重音位置吵了半个钟毕克生前获过的行业表彰和荣誉头,样带出来厂里一致通过,谁也不再提吵架的事,邱岳峰后来跟人讲毕克耳朵毒,一个字的重音偏了半拍都能听出来。