毕克晚年嗓音变化采访原话回忆配音的朝鲜和南斯拉夫引进片制片背景在追捕里配杜丘的台词处理手法

更新时间:2023-09-09分类:演员资讯访问:336w

声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

毕克晚年嗓音变化采访原话回忆配音的朝鲜和南斯拉夫引进片制片背景在追捕里配杜丘的台词处理手法

一九九五年毕克因喉癌做了全喉切除手术,此后他改行从事译制导演工作,指导的译制片仍有不少送往中央电视台播出毕克晚年嗓音变化采访原话回忆,二零零一年他在上海病逝,享年六十岁,二零零三年译制厂为他出版了纪念文集,收录了同行撰写的几十篇回忆文章。

上海电影译制厂在上世纪五十年代组建时招了一批年轻人,毕克是其中一员,他出生在一九二六年的山东济南,早年在邮局做过毕克配音的朝鲜和南斯拉夫引进片制片背景职员,业余学话剧,一九五零年前后进了华东文化部的放映队伍,后来才调入译制厂,和邱岳峰、尚华这些人成了几十年同班底。

到了八十年代译制厂进入高产期,一年能出几十部片子,毕克在一九八二年那部《虎口脱险》的南斯拉夫和法国合拍项目之外还配了大量低成本毕克在追捕里配杜丘的台词处理手法引进片,当时一部片子的译制经费只有几千块,棚录加混录通常压缩在一个月内完成,配音演员按集计酬,一个人常常同时赶三四个组的进度。

毕克生在一九二八年的山东济南,家里做小买卖不宽裕,他念中学时就爱在学校晚会上念诗和说相声,一九四九年考进华东人民革毕克晚年嗓音变化采访原话回忆命大学文工团,先在舞台上跑龙套演小角色,直到一九五二年调进上海电影制片厂翻译片组才改行站到话筒前,那一年他二十四岁。

毕克晚年嗓音变化采访原话回忆配音的朝鲜和南斯拉夫引进片制片背景在追捕里配杜丘的台词处理手法

毕克晚年嗓音变化采访原话回忆

近几年网络上关于译制片腔调的争议越炒越大,批评一方说那是拿腔拿调的翻译腔,捍卫一方就把毕克的杜丘和波洛搬出来当正面例子,毕克配音的朝鲜和南斯拉夫引进片制片背景指出当年他是先吃透角色再开口,腔调是从人物里长出来的,双方各自剪辑片段对比播放,这种争论反而让年轻观众重新去挖老片的音轨。

二零零一年毕克去世的消息传出后,不少上译厂的老观众在论坛里自发组织追忆,有人翻出珍藏的录音带逐段分析他的气口处理,有人回毕克在追捕里配杜丘的台词处理手法忆当年露天电影听完追捕的夜晚,配音界同行也写文章悼念,说那种沉稳里带锋利的声音如今已经断档,帖子盖了几十层楼至今还有人回。

豆瓣上毕克参与配音的老译制片评分普遍居高,追捕八点七分,尼罗河上的惨案更是冲上九分档,评论区短评里反复出现冲着配音打五星这类字毕克晚年嗓音变化采访原话回忆眼,有用户专门建了听音识别的小组逐部考据他配过的冷门片,连上世纪六十代的纪录长片解说都有人考证,这种热度在配音演员里相当少见。

同栏目其他条目

温馨提示:本文文字与图片版权归原作者所有,仅供参考。若涉版权问题请联系本站,我们将及时处理。
↑顶部