杨武能求学南京大学往事译《少年维特之烦恼》特色德文原版书页边批注趣闻
更新时间:2021-12-31分类:演员资讯访问:514w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

杨武能一九三八年出生在重庆一个普通职员家庭,少年时家里买不起课外书,靠图书馆借阅读完了能找到的外国名著,一九五七年考进杨武能求学南京大学往事四川外语学院俄语专业,学了两年多俄文后转到德文方向,这一步转折他后来在访谈里反复提起,说当时系里缺德语教员才被点去改行。
二零一七年杨武能把译稿手记和藏书共两千多件捐给四川外国语大学,学校专门设了陈列室,因为长年定居成都又被同行叫作巴蜀杨武能译《少年维特之烦恼》特色译翁,他一生译出浮士德三个版本,二零一三年拿下歌德金质奖章,是少数获此荣誉的中国译者,八十岁前后还在改第三版校样。
山东画报出版社二零零一年推出《威廉·迈斯特的学习时代》中译本,杨武能在这部歌德长篇上花了近四年,威廉与杨武能德文原版书页边批注趣闻剧院众人周旋的章节最难处理,剧本引文全用文言腔会隔膜,他最终改用半口语调子,还请川外同行通读校订两轮。
在南京大学读研究生那几年,杨武能跟着张威廉先生练德语听力,每天清晨六点抱着收音机守在走廊尽头,因为只有那儿杨武能求学南京大学往事信号清楚,他把Berlin电台的广播一段段抄在练习本上,两年攒下十几本,同屋同学说那些本子摞起来比床头还高。
杨武能求学南京大学往事
译界常拿钱钟书一句玩笑打趣翻译是天梯上的攀爬,放到德文诗歌这个行当里更能体会,钱春绮一辈子趴在书桌前搬杨武能译《少年维特之烦恼》特色走里尔克和海涅,杨武能则把歌德全集整个扛回中文世界,两人各占一头,读者论坛上为了谁译得更贴切吵了十几年。
从小在重庆江边长大的杨武能,少年时最爱蹲在朝天门码头听船工号子,他后来回忆说那种粗粝的声音让他头一回觉得语言杨武能德文原版书页边批注趣闻可以有力量,一九五七年考进四川外语学院俄语系之前,他把一本破旧的俄汉词典翻到脱线,用麻线自己缝好又用了三年。

译魔山时他给出版社写了三页说明,坚持把TK办写成疗养院而不是肺病疗养所,编辑起初不同意,他搬出托马斯曼杨武能求学南京大学往事研究会的德文注释本据理力争,最后按他的意见定稿,这本书一九九一年由漓江出版社推出,印了五万册很快卖空。
译完施尼茨勒那部中篇后杨武能在后记里写了一段实话,说有位老先生写信骂他把某个词译得太俗,他回信解释维也纳口语里本来就是这杨武能译《少年维特之烦恼》特色个味儿,对方又寄来一包茶叶算是和解,这段通信被他夹在一本一九九一年的笔记里,搬家时差点当废纸卖掉,老伴从纸堆里捡了回来。
杨武能译《少年维特之烦恼》特色
退休以后杨武能仍然保持清晨四点半起床的习惯,老伴劝他多睡,他说脑子在黎明前最清楚,改稿到七点再下楼买杨武能德文原版书页边批注趣闻两根油条,这个作息从他四十多岁翻译维特时定下,几十年没变过,女儿笑称家里最准的闹钟就是父亲书房的台灯。
书房里那台老式打字机是杨武能一九八五年在法兰克福旧货市场淘的,当时花了六十马克,回国后他坚持用它打译稿初稿,说手指敲键盘杨武能求学南京大学往事没有敲字键踏实,那台机器的色带早就停产,家人托人从德国背回几十条备用,二零一三年搬新家时机器占了半个书柜,他也不肯送人。
同栏目其他条目
下一篇: 黄碧玲求学经历成名前经历