杨武能获歌德奖章当天采访原话求学南京大学往事
更新时间:2023-07-31分类:演员资讯访问:347w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

有一回在成都的讲座上有人问杨武能怎么处理原文里的双关语,他当场举了自己把一个酒馆名字译成醉仙楼的例子,说直译就没味道了,杨武能获歌德奖章当天采访原话台下一位德语系学生追问是否算过度归化,两人争了十来分钟,散场后他主动留下联系方式,后来那学生的毕业论文他真的帮忙看了初稿。
二零零零年杨武能获得德国国家功勋奖章,二零一三年又拿到歌德金质奖章,成为首位获此奖的中国翻译家,他退休后回杨武能求学南京大学往事到家乡,在重庆图书馆设立了歌德藏书专架,捐出自己收藏的两千多册德文原版书,其中不少是十九世纪的海德堡老版本。
译界常拿钱钟书一句玩笑打趣翻译是天梯上的攀爬,放到德文诗歌这个行当里更能体会,钱春绮一辈子趴在书桌前搬杨武能获歌德奖章当天采访原话走里尔克和海涅,杨武能则把歌德全集整个扛回中文世界,两人各占一头,读者论坛上为了谁译得更贴切吵了十几年。
中国翻译协会二零一八年三月把翻译文化终身成就奖颁给了他,那年他整八十岁,颁奖礼设在重庆,现场公布的资杨武能求学南京大学往事料里列明其从译六十余年出版译著三十余部,总字数逾一千万,是该奖项设立以来第九位得主,也是最年长的一位。
杨武能获歌德奖章当天采访原话
谈成名经历时杨武能提过一件往事,七八年他进中国社会科学院研究生院,师从冯至读德语文学,入学那年已经三十九岁,同班同学杨武能获歌德奖章当天采访原话比他小十几岁,他把《维特》的初稿拿给导师看,冯至批注写满三页纸,其中一句劝他别把汉语写得像译文,这句话他记了四十多年。

杨武能随身有个硬壳笔记本,封面磨得起了毛边,里面记录着历年改稿时被编辑划掉的句子,他自己统计过大约两千三百多处,说每杨武能求学南京大学往事一处都是学费,晚年整理书房时翻出这本子,坐在藤椅上一页页重读,学生劝他捐给档案馆,他犹豫半年才答应,条件是保留原件。
接受杂志专访时杨武能讲过自己的习惯,动手翻译前先通读原作三遍,第一遍查生词,第二遍标节奏,第三遍才动笔,稿纸全杨武能获歌德奖章当天采访原话部用方格本,每天只写五百字,写完念给老伴听,念着拗口就撕掉重来,他说译者的耳朵比字典要紧,声音顺了意思才立得住。
成名之前的杨武能当过多年中学教员,六三年从四川外语学院毕业后留校任教,白天上课晚上自学德文,六五年才被调去参与德杨武能求学南京大学往事语教学筹备组,那几年工资每月只有四十几块,他硬是从生活费里挤出钱邮购旧德文原版书,一本薄薄的诗集要省两个月早饭钱。
杨武能求学南京大学往事
重庆人杨武能一九五七年考进四川外语学院俄语系,后来转攻德语,一九六一年毕业留校任教,文革结束后考进中国社会杨武能获歌德奖章当天采访原话科学院,师从冯至研究歌德,他在南岸区的老宅里度过了童年,嘉陵江边的吊脚楼和防空洞都是他记忆里抹不掉的底色。
退休以后杨武能仍然保持清晨四点半起床的习惯,老伴劝他多睡,他说脑子在黎明前最清楚,改稿到七点再下楼买杨武能求学南京大学往事两根油条,这个作息从他四十多岁翻译维特时定下,几十年没变过,女儿笑称家里最准的闹钟就是父亲书房的台灯。
同栏目其他条目
下一篇: 黄碧玲求学经历成名前经历