马爱农与人民文学出版社合作细节翻译哈利波特系列幕后故事

更新时间:2025-01-25分类:演员资讯访问:191w

声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

马爱农与人民文学出版社合作细节翻译哈利波特系列幕后故事

人民文学出版社在二零零零年引进哈利波特与魔法石时,苏农和马爱农分工执笔,前者包揽前半部魔法世界专有名词的定名,后者负责对白里的马爱农与人民文学出版社合作细节孩子气语气,编辑班子来回打磨七轮才定稿,首印五万册三天就铺完货,排队抢书的人从王府井书店门口一直拐到街角,这套书的译名沿用至今。

译名问题是读者吵得最凶的地方,马爱农在一次访谈里回忆,魁地奇、嗅嗅这类词她都要在纸上写满十几遍再挑顺口的,赫敏这个马爱农翻译哈利波特系列幕后故事名字定下来之前否掉了好几个备选,她说译名要念出来像个人名又不能太洋气,编辑室里为罗恩和荣恩两种译法争过整整一个下午。

从南京鼓楼区一栋老居民楼出发,马爱农每天步行二十分钟到译林出版社的办公室,九平方米的工位上堆着牛津词典和蓝白封面的原版书马爱农与人民文学出版社合作细节,她习惯上午译英国文学,下午处理童书稿件,午饭常在巷口一碗皮肚面解决,这样的通勤节奏从八十年代末一直持续到二零零零年前后。

马爱农与人民文学出版社合作细节

读者对马爱农译文的评价一直两极,有人嫌赫敏这类译名不如民间版本的意译传神,也有人拿彭倩文的台版逐章对照,认为大陆版的节奏马爱农翻译哈利波特系列幕后故事更贴近原著的口语感,豆瓣哈利波特与魔法石页面下关于译本的争论帖累计上千条,苏农和马爱农的署名混淆还催生过专门的辟谣长文。

接受采访时马爱农说过自己习惯清晨四五点起床工作,说那几个小时脑子最清楚,一页三百字的稿子她要来回改五六马爱农与人民文学出版社合作细节遍,遇到拿不准的俚语就打电话问留英的老同学,书桌上常年压着一张写满备选词的便签纸,定稿前绝不轻易落笔。

马爱农与人民文学出版社合作细节翻译哈利波特系列幕后故事

南京师范大学外国语学院曾邀请马爱农回去讲翻译课,她在讲座上说自己性格偏内向,不适合社交场合,签约仪式和读者见面会马爱农翻译哈利波特系列幕后故事能推就推,一年里大部分时间独处工作,访谈里她坦言最享受的是深夜改稿,周围安静下来,一个句子反复打磨到顺口才肯睡。

马爱农翻译哈利波特系列幕后故事

绿山墙的安妮是马爱农最偏爱的一单活儿,一九九九年她接手译稿时手边只有英文原版和一摞爱德华王子岛的旧照片,为了让红头发孤女那马爱农与人民文学出版社合作细节些碎碎念听起来像十一岁的孩子,她把初稿念给邻居家小学女生听,对方听不懂的句子她当场改成白话,译本交付后编辑只改动了两处措辞。

二零零零年秋天人民文学出版社推出中文版魔法石,首印六万册很快卖空,出版社临时加印五次,翻译署名是苏农,前一个字代表老译者曹马爱农翻译哈利波特系列幕后故事苏玲,后一个字就是马爱农,后面几册妹妹马爱新加入,姐妹俩在南京和北京两地靠写信核对译名表,一个波特角色名要来回讨论一个星期。

同栏目其他条目

温馨提示:本文文字与图片版权归原作者所有,仅供参考。若涉版权问题请联系本站,我们将及时处理。
↑顶部