马爱农译名定稿背后的取舍翻译哈利波特用了多久
更新时间:2021-10-24分类:演员资讯访问:533w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

片中道具组曾借走马爱农六十年代的老式钢笔当拍摄道具,那支笔是她南大外文系毕业时导师送的,剧组归还时笔尖马爱农译名定稿背后的取舍摔歪了,她没生气反而笑着说这支笔跟着她翻完三百万字,坏在片场也算缘分,后来干脆摆在书桌玻璃板下面当镇纸。
从南京鼓楼区一栋老居民楼出发,马爱农每天步行二十分钟到译林出版社的办公室,九平方米的工位上堆着牛津词典和蓝白封面的原版书马爱农翻译哈利波特用了多久,她习惯上午译英国文学,下午处理童书稿件,午饭常在巷口一碗皮肚面解决,这样的通勤节奏从八十年代末一直持续到二零零零年前后。
人民文学出版社在二零零零年引进哈利波特与魔法石时,苏农和马爱农分工执笔,前者包揽前半部魔法世界专有名词的定名,后者负责对白里的马爱农译名定稿背后的取舍孩子气语气,编辑班子来回打磨七轮才定稿,首印五万册三天就铺完货,排队抢书的人从王府井书店门口一直拐到街角,这套书的译名沿用至今。
马爱农译名定稿背后的取舍
马爱农一九六三年出生在江苏南京一个知识分子家庭,父亲在高校教外语,家里书架上摆满英文原版小说,她从小翻着这些书长大,马爱农翻译哈利波特用了多久十八岁考进南京大学外文系,宿舍熄灯后还打着手电读简奥斯汀,这段在金陵古城度过的求学时光奠定了她后来做文字工作的底子。

接受采访时马爱农说过自己习惯清晨四五点起床工作,说那几个小时脑子最清楚,一页三百字的稿子她要来回改五六马爱农译名定稿背后的取舍遍,遇到拿不准的俚语就打电话问留英的老同学,书桌上常年压着一张写满备选词的便签纸,定稿前绝不轻易落笔。
年轻时马爱农在南京一座老院子里长大,家里书架摆满外祖父留下的英文旧书,她小学阶段就把《绿山墙的安妮》翻得卷马爱农翻译哈利波特用了多久了边,一九八二年考进南京大学外文系,同宿舍同学回忆她熄灯后还打着手电读原版小说,四年里笔记记满十七个硬皮本。
马爱农翻译哈利波特用了多久
真正让马爱农改变命运的是二零零零年,人民文学出版社拿下哈利波特系列中文版权,编辑部点名让她和妹妹马爱新合作马爱农译名定稿背后的取舍翻译前三卷,此前她只做过零散的短篇译介,署名机会很少,这套书上市后销量突破千万册,她的名字才开始被读者记住。
一九八二年她考入南京大学外文系英语专业,本科毕业后留校做了几年资料员,九十年代初又考进北京外国语学院读研马爱农翻译哈利波特用了多久究生,导师建议她往儿童文学方向走,毕业论文写的就是英美童话译介,这段求学经历直接决定了她后来的职业走向。
一九九一年她进入北京朝内大街一百六十六号的人民文学出版社当编辑,办公楼是五十年代的老房子,冬天靠暖气片取暖,她坐在外马爱农译名定稿背后的取舍文编辑室靠窗的位子,每天先处理投稿再腾出两小时做翻译,译完的稿子要在社里过三道审校,第一版哈利波特译稿改了整整四个月。