胡连华访谈里谈配音心得配音的苏联译制片中文台词处理手法所属长春译制班底的工作流程与分工
更新时间:2022-06-05分类:演员资讯访问:469w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

采访里胡连华的原话很直白,他说角色演得像不像,全看口袋里装没装东西,道具组给他配的旧皮夹克内衬里缝了张全家福照片,是他自己提的要求,胡连华访谈里谈配音心得拍摄三个月没洗过这件衣服,有一场雨戏淋透了第二天直接感冒发烧,但坚持把当天剩余十一场拍完,导演后来在发布会上提到这事,眼眶当场就红了。
一九八四年长春电影制片厂给译制部评先进,胡连华拿到过一张奖状,名单上他的名字排在配音组第三位,当年译胡连华配音的苏联译制片中文台词处理手法制部总共完成了三十二部外国影片的中文版,平均每部留给配音的时间不到二十天,这样的速度现在听着有点吓人。
观众对老一辈配音的讨论近几年在视频网站重新热起来,胡连华配音的罗马尼亚译制片片段被剪成合集,弹幕里常有人留言说比现在某些国产剧的后期胡连华所属长春译制班底的工作流程与分工配音更生活化,也有年轻网友争论那种带东北口音的处理算不算标准普通话,正反两方在评论区吵出几百条楼层,反倒把老片源的播放量带起来一截。
胡连华出生在吉林长春一个普通工人家庭,家里没人干过文艺这行,他从小就爱模仿广播里的声音,中学时期在学校宣传队念报幕,一九七零年代考进胡连华访谈里谈配音心得长影译制片厂当学员,跟着张玉昆、向隽殊这些老前辈一句一句抠口型练台词,头几年只能配群众和路人,厂里老配音演员说他是那种肯下笨功夫的人。
胡连华访谈里谈配音心得
长影译制厂一九五七年的年度总结里留有记录,胡连华那一年参与了十一部影片的配音工作,其中包括四部罗马尼亚胡连华配音的苏联译制片中文台词处理手法译制片和三部苏联影片,厂里按部数给配音演员计发津贴,每部十五元,这笔钱在当时的长春够买回两百多斤苞米面。

谈到配音心得时胡连华说过,声音好听不算本事,关键得贴合人物的身份和处境,他举例说自己配一个农村老头前先去乡下住了两天,观察当地人胡连华所属长春译制班底的工作流程与分工说话的停顿和语速,回棚里录的时候刻意压着喉头发声,导演当场就说这条过了,他退休后偶尔还会被请回长影给年轻配音演员讲体验生活的课。
平时话不多但记性出奇地好,胡连华能把几十年前配过的台词整段背出来,圈里人说他进录音棚从不迟到,随身带一个翻旧了的牛皮笔记本,哪部胡连华访谈里谈配音心得片子改过几稿、导演提过什么意见都记在里面,年轻同事借去翻看都说像在看一部厂史,纸页边角还夹着当年的排班单,据说到退休也没换过新的。