叶清南下香港前的家庭背景手抄台本的工作习惯国语配音作品
更新时间:2023-08-15分类:演员资讯访问:343w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

翻译圈里流传一组数字,叶清参与国语配音的《无间道》2002年在香港本地收下五千五百万港币票房,2003年内地引进版又叶清南下香港前的家庭背景录得四千三百万人民币,两个市场加起来的成绩让片方在续集开拍时直接把配音环节的预算翻了一倍,录音周期也从五天放宽到九天。
配音圈常拿叶清和季冠霖作比较,因为两人都靠古装剧里的贵公子角色走红,二零一六年一部仙侠剧原著粉质疑季冠霖替演员开口,叶清却在采叶清手抄台本的工作习惯访里替同行说话,指出演员轧戏没时间补录是常态,后期配音背锅多年,这番话当时在微博转发过万,也让配音署名问题第一次被大规模讨论。
香港无线电视配音组在九十年代养出一批好手,叶清1993年进组,最早给《壹号皇庭》里的角色配国语,1996年《天地豪情》播叶清国语配音作品出时全剧平均收视冲到三十八点,粤语原声加国语两条音轨的录像带在珠三角市场卖过三十万套,这个数字至今还挂在老牌碟商的年报里。
叶清南下香港前的家庭背景
谈起入行经历,叶清在二零一六年一次访谈里说,最早配的是港剧里的丫鬟和路人甲,一句台词录二十几遍是常事,配到第五年才接到第一叶清南下香港前的家庭背景个女主角,就是古天乐版神雕侠侣里的黄蓉,此后刘德华电影里的女性角色也陆续找上门,她还提到粤语和国语两套剧本要分开标注重音。

陈浩民演的段誉出自无线一九九七年的天龙八部,剧组到河北涿州影视城拍了两个月外景,大理段府和天龙寺全靠美术组搭的仿古木架撑起来,叶清手抄台本的工作习惯单集制作费只有几十万港币,国语版里叶清把段誉那股书生气配得轻飘带点甜,和粤语原声的少年感贴合,播完之后片方直接跟他续签了三年。
古天乐和李若彤那版神雕侠侣一九九五年在无线电视清水湾电视城搭景拍摄,绝情谷和活死人墓都是厂内棚景,山上戏份去到大屿山和西贡叶清国语配音作品取景,剧组规模不到百人,后期国语版找来叶清给杨过配音,他那把略带沙哑的嗓音后来被观众认定就是杨过本声,重播二十年都没换人。
叶清手抄台本的工作习惯
2011年一部讲幕后行当的纪录片采访过叶清,他提到2005年为《头文字D》国语版录音前后用了十一天,片尾字幕把他的名叶清南下香港前的家庭背景字排在配音名单第二位,电影在内地最终报收八千六百万,豆瓣评分至今维持七点九,他在访谈里说这算是自己商业片配音的转折点。
上世纪九十年代的无线配音组挤在清水湾电视城一栋旧楼里,叶清和杜燕歌、潘宁等人每天要赶三四个剧组的活,一部二十集的港剧国语版叶清手抄台本的工作习惯通常十天内录完,棚里没有独立隔音间,一个人录戏其他人就抱着稿子在门外压低声音对词,录音用开盘机,录错一段就得整段倒带重来。