夜半歌声历届获奖记录清单女主角李丽华出身背景内地重映排片安排

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

一九九五年十月二十九日张国荣主演的翻拍版在香港率先开画，首周末三天票房收了六百多万港币，最终以两千一百多万收官，排进当年华夜半歌声历届获奖记录清单语片票房榜前十，次年三月才引进内地院线，上海首映礼当天黄牛票炒到两百块一张，东南亚各地也都赶在一九九六年元旦前后陆续排片。

马徐本名马维邦，早年在上海美专学西洋画，画过月份牌广告也做过电影布景师，后来入赘徐家按规矩改成双姓，圈里人都叫他马徐老板夜半歌声女主角李丽华出身背景，他生得清瘦眼窝深陷，闲时常扮鬼脸吓邻居小孩玩，据说片场那套怪物造型的草图全是亲手画的，同事笑称他是被导演耽误的化妆师。

一九三七年的原版出自马徐维邦之手，金山饰演毁容的宋丹萍，全片在上海一座旧剧院搭景拍摄，那个披着斗篷从阁楼探身唱歌的镜夜半歌声内地重映排片安排头拍了整夜，片方参照西洋默片打光法，用硬光把actor半张脸压进阴影，上映后连映三十四天，打破了当年国产片的卖座纪录。

金山本名赵默，一九一一年生在上海一个富商家庭，父亲不许他唱戏他偏要登台，二十岁出头加入左翼剧联，演赛金花一角在夜半歌声历届获奖记录清单南京闹出大风波，被禁演后干脆南下香港继续演，一九三七年受邀出演宋丹萍，把话剧舞台上练出的唱功也一并带进了摄影棚。

宋丹萍的结局在不同版本里差别很大，一九三七版他被仇家推下戏楼后烧毁面容，藏进剧院顶楼十年，最后替爱人挡枪坠楼，九夜半歌声女主角李丽华出身背景五版改成他跳进火场假死，结尾留了一具竖琴和未唱完的唱段，编剧说这个改动是为了让女主角的等待有一个可以触摸的收束。

从二零零几年起内地影迷论坛里翻拍话题渐渐变了味，有人嫌二零一三年后的国产惊悚片全靠贴纸片审片套路撑场夜半歌声内地重映排片安排面，反过头把三十年代这部老片捧成标杆，争论从题材审查一路吵到音乐剧改编权归属，前后盖了两千多楼还没停。

原剧本里有一段主角在天台独白长达四页纸，开机前一周导演黄健中把整段砍掉，改成无台词的长镜头，配乐师临时谱了一段小提琴独夜半歌声历届获奖记录清单奏顶上去，录音那天乐手连拉十一遍才过，回来后主创在饭桌上吵了两个小时，最后谁都同意删得对，观众反而记住了那几分钟的安静。

洗星海写主题歌那阵子把自己关在亭子间里，金山跑去探班，听他哼到一半突然停笔改谱，说原来那句太亮不符合毁夜半歌声女主角李丽华出身背景容人的嗓音，最后定稿的音域压得很低，金山灌唱片那天嗓子正哑，反而唱出一种破瓦罐似的沙感，效果意外合适。

剧组里传出来的原话是马徐维邦在现场话很少，全靠画分镜，他把宋丹萍烧毁的脸画成厚厚一沓素描拿给化妆组看，夜半歌声内地重映排片安排灯光师陈柏林为了配那张脸试验了几十种打光角度，最后用单侧底光把面部阴影拉长，放映时前排观众当场吓得离席。