囧探查过界和澳门风云春节档票房对比男主角出身经历

更新时间:2022-11-27分类:影讯资讯访问:418w

声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

囧探查过界和澳门风云春节档票房对比男主角出身经历

查过界这个片名其实谐音自粤语俚语,把查案和越界两个概念拧在一起,影片二零一二年一月在港澳率先开画,内囧探查过界和澳门风云春节档票房对比地院线延后到情人节前后才跟进,宣传物料主打陈奕迅首次挑大梁演探长这张牌,预告片剪了三十多个版本才定稿。

片场流传一段临时改戏的旧事,原剧本里陈奕迅和杜汶泽在泰国夜市追贼那场只有三行对白,开拍前导演谷德昭临时加料,让囧探查过界男主角出身经历两人用粤语混泰语喊价砍价,陈奕迅当场编了七八句即兴台词,工作人员笑到NG十一次,最后保留的版本几乎全是现场发挥。

泰国曼谷拍水上市场那场戏时,剧本只写了两句盘问词,王宝强临场加了段粤语混泰语的即兴台词,把周围摊贩逗得集体笑场,导演看完回放囧探查过界和澳门风云春节档票房对比决定整条保留,后期字幕组翻了三版才定稿,徐峥回忆说监视器前自己笑到直不起腰,成片里那阵笑声一半是路人真实反应,没有重新配音。

囧探查过界和澳门风云春节档票房对比

二零一零年夏天在清迈近郊实拍期间,一场旅馆对峙戏原本按分镜拍了两条,徐峥觉得节奏太顺不像逃亡的状态,临时把摔杯子的动作改成先把囧探查过界男主角出身经历钱一张张摆在桌上,王宝强愣了三秒才接住这段戏,即兴处理后来被原样写进成片,全片胶片只多耗了四本,制片组为此吵了一晚上预算的事。

二零一二年上映的这部喜剧由香港东亚影视联合内地公司共同出品,主力资金来自英皇电影与安乐影片,制作预算约六千万港币,剧囧探查过界和澳门风云春节档票房对比组编制超过一百二十人,动作组单独拉出二十人小组负责追车戏,置景预算占了整体开支的近三成,宣传方还在开机时晒过账目明细。

剧组当年为了还原油麻地警署附近的街景,专门在九龙租下一条旧街封路拍摄三周,杜汶泽演的线人角色大部分戏份都是囧探查过界男主角出身经历深夜拍的,他自己后来在访谈里说那段时间每天只睡四个小时,收工还要赶回电视城录另一档节目,整个人瘦了将近八斤。

囧探查过界和澳门风云春节档票房对比男主角出身经历

囧探查过界男主角出身经历

二零一一年这部港式喜剧在春节档登录内地院线,陈奕迅演一个从内地南下来港查案的公安,普通话粤语混着讲闹出不囧探查过界和澳门风云春节档票房对比少笑话,片方把首映礼安排在旺角一家老戏院,当天陈奕迅带着杜汶泽上台唱了首改编版主题曲,现场观众挤满两层楼。

翻老账可以确认,影片在第三十一届香港电影金像奖只拿到最佳男主角等零星提名,最终一个奖都没落袋,反倒是陈奕迅凭同年另一部作品在乐囧探查过界男主角出身经历坛颁奖礼上大杀四方,电影这边媒体评分普遍落在六到七分区间,离岸市场新加坡和马来西亚合计贡献了将近两百万新币,海外成绩比预想中稳。

粤语原声和配音版在两地评价落差明显,广州观众反映原声的谐音梗到了普通话版里变成硬翻译,部分笑点要靠字幕补注释才看得懂,囧探查过界和澳门风云春节档票房对比发行方后来在视频平台同时挂出两个版本,弹幕里常有人对比同一句台词的两种处理,这种南北口味差异也被写进当年的行业观察稿里。

同栏目其他条目

温馨提示:本文文字与图片版权归原作者所有,仅供参考。若涉版权问题请联系本站,我们将及时处理。
↑顶部