孙道临晚年访谈里的自述配音的王子复仇记幕后
更新时间:2025-06-10分类:演员资讯访问:152w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

观众常以为老电影里那些苏北话和绍兴话是演员原声,其实孙道临本人是北平官话底子,上世纪四十年代进上海后特意跟着孙道临晚年访谈里的自述同事学沪语,一九四七年拍片时剧组专门请了配音演员给配角补方言,他坚持自己的台词自己录,录音棚里反复磨到深夜。
一九五九年国庆十周年献礼片早春二月由谢铁骊执导,孙道临饰演的萧涧秋在浙江小镇教书,影片上映后因为内容争议一度孙道临配音的王子复仇记幕后停映修改,直到六十年代初才小范围复映,八十年代重新公映时观众排队长到街口,北影资料馆至今保存着当年的手绘海报。
一九五五年上海电影制片厂拍渡江侦察记时,孙道临演侦察连长李春林,剧组在江苏无锡一带的江边实景拍摄,不少夜孙道临晚年访谈里的自述戏靠炭火盆和汽灯照明,摄制组反复抢涨潮前的时间窗,成片后他在部队里体验生活的笔记被导演留下来当参考材料。
一九八九年孙道临把曹禺的话剧雷雨搬上银幕,自己兼任导演并在片中演周朴园,演员表里还有顾永菲和秦怡,片子孙道临配音的王子复仇记幕后在上海拍摄周期四个月,因题材冷门院线排片很少,票房成绩平淡,但他坚持保留原剧三小时的完整结构没有被剪短。

孙道临晚年访谈里的自述
一九九五年恰逢世界电影诞生百年,孙道临在纪念活动上领到金鸡奖特别贡献奖,当时他已年近七十五岁,上台发言只有三分钟孙道临晚年访谈里的自述,说自己一辈子演过的角色里最难忘的是哈姆雷特的配音,台下坐着谢晋和秦怡等老友,这段视频后来在纪录片里被完整收录。
一九五零年代上海电影制片厂棚拍条件有限,孙道临演知识分子角色常在徐家汇附近的老摄影棚里连拍十几小时,孙道临配音的王子复仇记幕后剧组只配了三十多人的班底,道具组把他角色用的钢笔、眼镜和旧皮箱都从演员本人家里借来,省下不少置办经费。
一九五五年中央电影局从苏联引进哈姆雷特改名为王子复仇记,孙道临一人给王子配上全部台词,录音棚在北京,他孙道临晚年访谈里的自述先跟翻译曹未风逐句核对剧本,又对着原片练了两个月口气,成片里那句生存还是毁灭成为几代观众记牢的中文版本。