表姐,你好嘢!审查删改台词争议郑裕玲访谈说法

更新时间:2022-02-25分类:影讯资讯访问:498w

声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

表姐,你好嘢!审查删改台词争议郑裕玲访谈说法

一九九零年上映的这部香港喜剧由张坚庭执导,郑裕玲演的内地公安干部南下查案,和洪金宝演的油滑商人闹出一连串笑话,当年在港收了三千五表姐,你好嘢!审查删改台词争议百万票房,挤进年度十大卖座片榜单,郑裕玲还凭这个角色提名香港电影金像奖最佳女主角,评论界把她这次转型当成喜剧女演员拓宽戏路的标志。

对比同期成龙的警匪喜剧就能看出路数不同,这部片把重心放在南北文化冲突上,内地干部到了香港见识赌场和夜总会,笑料全从观念差异里表姐,你好嘢!郑裕玲访谈说法长出来,张坚庭后来又拍了两部续集,票房一部比一部低,第三部只收一千多万,观众觉得新鲜感耗尽,系列也就停在一九九二年没再往下拍。

梁家辉在采访里讲过一场被删掉的戏,原本他和郑硕男在天台有一段长对话,讲两人身份差异的讽刺内容,拍完样片后监制方面觉表姐,你好嘢!审查删改台词争议得敏感,临时要求剪掉,张坚庭为此和片方吵了一架,最后妥协删了将近三分钟,他后来把那段对白写进了续集的另一个场景里。

郑裕玲后来在电台访谈里提过这次转型,说自己不怕演丑,只怕观众觉得假,拍打戏那阵子手腕扭伤也没声张,收工自己去看了跌打,表姐,你好嘢!郑裕玲访谈说法她还讲过在片场从不迟到,习惯提前半小时到,把台词抄成小卡片塞在口袋里,这个习惯保持到退休前后十几年,同组演员都记得清楚。

表姐,你好嘢!审查删改台词争议郑裕玲访谈说法

表姐,你好嘢!审查删改台词争议

西环货柜码头那段追车戏是剧组借了半夜两点到清晨五点的封路时段赶拍,制片主任临时雇了三十多个本地散工充当围观群众,表姐,你好嘢!审查删改台词争议每人一晚两百港币外加一盒烧味饭,码头地面全是铁锈和油渍,美术组提前用高压水枪冲了一整天才让打斗场面看起来干净利落。

片中郑裕玲那句普通话腔调是剧组专门请了一位从广州来港的语言指导逐字纠正的,剧本旁边密密麻麻标着拼音和声调记号,服装方表姐,你好嘢!郑裕玲访谈说法面她全程只换三套衣服,一件灰西装外套穿了七场戏,美术指导说这样才像刚从内地单位来的干部,账目上也确实省下了不少置装费。

片中郑硕男那句好嘢并非剧本原有台词,据张坚庭回忆是郑裕玲在片场即兴加的,当时拍火车站对峙那场戏,她觉得普通话表姐,你好嘢!审查删改台词争议对白太生硬,干脆用粤语喊出这四个字,导演当场拍板保留,后来这句口头禅成了整个系列的招牌,续集片名都跟着改了。

同栏目其他条目

温馨提示:本文文字与图片版权归原作者所有,仅供参考。若涉版权问题请联系本站,我们将及时处理。
↑顶部