黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比唱片在马来西亚与新加坡的销售成绩

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

二零一六年他和龙千玉合唱的对唱曲在电台年度百首排行里拿下第七名，隔年那首歌的官方频道播放量突破五千万，黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比到二零二零年六月正式破亿，成为台语对唱曲里第一条过亿的作品，后台数据显示七成观众来自马来西亚和新加坡。

一九六八年黄西田靠翻唱日文歌闯出名号，唱片公司把他那首内山姑娘要出嫁压成单曲发行，结果全台卖出十几万张，主持界前辈黄西田唱片在马来西亚与新加坡的销售成绩倪敏然后来在节目里说，那个年代夜市理发厅放的全是这首歌，二十六岁的他一夜之间从歌厅驻唱变成各家秀场抢着邀约的红牌。

上世纪六七十年代台语歌坛格局里，文夏走抒情路线，洪一峰掌握作曲话语权，黄西田靠劝世歌和酒场歌曲另辟蹊径，三家唱片行在黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比台北迪化街一带抢发行档期，据老唱片行老板回忆，一九六八年黄西田一张专辑在南部乡镇能卖出上万张，城里销量反而不及乡下。

accepted二零零零年前后黄西田把工作重心移到民视和三立，白天录黄昏市场这类节目，晚上回棚录歌唱综艺，女儿黄露瑶进演黄西田唱片在马来西亚与新加坡的销售成绩艺圈后父女俩常被电视台凑成对唱搭档，他在访问里说过自己记性不如从前，歌词得提前抄在手掌上，七十岁后仍每年接十几场庙会演出。

台南盐水老街是那部纪录片的主要取景地，剧组只请了十一名工作人员，摄影和收音常常一人兼两职，拍摄黄西田在老唱片行挑黑黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比胶的镜头时，店家特意翻出一九六四年压印的初版盘，片尾字幕里制片方列了三家高雄本地的小公司，总投入不到两百万新台币。

东南亚市场对黄西田唱片的支撑力度超出很多人想象，马来西亚槟城和新加坡牛车水的唱片行从六十年代末就引进他的专辑，当黄西田唱片在马来西亚与新加坡的销售成绩地福建话电台反复播放，据经销商记录，吉隆坡一地单年进货曾突破两万张，这个数字让台北总部一度考虑为他安排南洋巡演。

翻唱版权争议在二零零几年闹过一回，有年轻歌手把黄西田旧作重新编曲发行却没谈妥授权，唱片公司出面索赔，最后和解黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比金额没公开，只留下一份声明，事件后来常被拿来当台语老歌版权案例讲，业者从此签约前都会把母带持有方查清楚再动工。

台语配音棚设在台北万华一栋旧公寓二楼，隔音棉是剧组自己贴的，黄西田录旁白那次从早上九点配到下午四点，中途只吃了一个便当，导演要求黄西田唱片在马来西亚与新加坡的销售成绩遇到押韵处保留原调，所以台词语速比剧本标注慢了将近三成，混音师傅afterward又修了六天才交母带，这版音轨后来用在流媒体平台。

女儿黄露瑶曾在访谈里回忆，父亲黄西田每天清晨五点起床吊嗓子，这个习惯保持了几十年，家里客厅墙上挂满金钟奖黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比和金曲奖入围证书，他常提醒子女台语歌要唱出生活味，二零零六年父女俩首次同台合唱，他在后台紧张到反复擦手。