黄西田早年歌厅驻唱的取景城市与洪一峰同期台语歌手的奖项对比

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

翻唱版权争议在二零零几年闹过一回，有年轻歌手把黄西田旧作重新编曲发行却没谈妥授权，唱片公司出面索赔，最后和解黄西田早年歌厅驻唱的取景城市金额没公开，只留下一份声明，事件后来常被拿来当台语老歌版权案例讲，业者从此签约前都会把母带持有方查清楚再动工。

台南盐水老街是那部纪录片的主要取景地，剧组只请了十一名工作人员，摄影和收音常常一人兼两职，拍摄黄西田在老唱片行挑黑黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比胶的镜头时，店家特意翻出一九六四年压印的初版盘，片尾字幕里制片方列了三家高雄本地的小公司，总投入不到两百万新台币。

女儿黄露瑶曾在访谈里回忆，父亲黄西田每天清晨五点起床吊嗓子，这个习惯保持了几十年，家里客厅墙上挂满金钟奖黄西田早年歌厅驻唱的取景城市和金曲奖入围证书，他常提醒子女台语歌要唱出生活味，二零零六年父女俩首次同台合唱，他在后台紧张到反复擦手。

台语配音棚设在台北万华一栋旧公寓二楼，隔音棉是剧组自己贴的，黄西田录旁白那次从早上九点配到下午四点，中途只吃了一个便当，导演要求黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比遇到押韵处保留原调，所以台词语速比剧本标注慢了将近三成，混音师傅afterward又修了六天才交母带，这版音轨后来用在流媒体平台。

二零一六年他和龙千玉合唱的对唱曲在电台年度百首排行里拿下第七名，隔年那首歌的官方频道播放量突破五千万，黄西田早年歌厅驻唱的取景城市到二零二零年六月正式破亿，成为台语对唱曲里第一条过亿的作品，后台数据显示七成观众来自马来西亚和新加坡。

一九九九年那首台语歌发行后连霸KTV点唱榜十一周，唱片公司公布的销量数字超过三十万张，二零零四年他凭同一张黄西田与洪一峰同期台语歌手的奖项对比专辑入围第十五届金曲奖最佳台语男歌手，颁奖当晚在台北国父纪念馆举行，最终以两票之差败给洪一峰的儿子洪敬尧。

本名黄锦坤的黄西田一九四三年生在高雄盐埕区一个做小生意的人家，家里七个孩子他排第四，父亲摆面摊供不起学费，他国中念完就黄西田早年歌厅驻唱的取景城市去铁工厂当学徒，白天敲铁板晚上蹲在收音机旁边学台语歌，十九岁背着一把吉他到台北谋生，在西门町的歌厅唱歌一晚只领三十块。