丁羽给周星驰国语配音的作品担任导演的粤语小片有哪些七十年代邵氏片场的幕后经历

更新时间:2023-08-21分类:演员资讯访问:342w

声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

丁羽给周星驰国语配音的作品担任导演的粤语小片有哪些七十年代邵氏片场的幕后经历

一九七二年那部刀剑片在台北西门町的国宾戏院首轮放映,两周票房折合港币约一百八十万,片方趁热做了国语版,丁羽一丁羽给周星驰国语配音的作品口气配了男主加旁白两轨,录音两天赶完,同片还请李丽华客串,她只拍一天戏收了三千块片酬,字幕组又赶了一夜才交片。

少年时随家人从广东迁到香港,住在深水埗唐楼,白天在洋行做文书,晚上跑去利舞台看散场戏,一九五四年考进某制片厂丁羽担任导演的粤语小片有哪些的演员训练班,同期学员里还有后来当武术指导的几位,教官嫌他身板薄,他倒把每天喊嗓的习惯从那时一直留到七十岁。

上世纪六十年代邵氏片厂的国语配音间里,丁羽常常一天赶两部戏,早上配武侠片午饭后接着配歌舞片,他回忆说最累的一次丁羽七十年代邵氏片场的幕后经历连配十一个小时,收工时嗓子哑得说不出话,导演还是让他第二天准时到场,那批古装戏里刀剑碰撞的拟音也归他一并负责。

一九六七年清水湾制片厂还叫邵氏影城第四厂,丁羽跟着剧组在片场待了整整十一个月,搭景组从台湾运来杉木搭出一丁羽给周星驰国语配音的作品条老街,美术师傅手工做出六百多块招牌,全部成本折算下来不到四十万港币,片尾字幕里他还挂了个制片助理的名头。

丁羽给周星驰国语配音的作品担任导演的粤语小片有哪些七十年代邵氏片场的幕后经历

丁羽给周星驰国语配音的作品

二零一五年前后网络论坛掀起过一场争议,有人把邵氏老片的国语版和粤语原声逐段对比,指出丁羽在多部作品里擅自增丁羽担任导演的粤语小片有哪些删对白,帖子转发过千条,也有影迷翻出当年片场录音记录替他辩解,称改动多半是导演后期授意,配音员只是执行者。

周星驰早期电影在粤语版之外还要做国语发行,丁羽就担任过配音领班,负责给每个角色调配声线,他讲究对嘴位,一句台词要录好几丁羽七十年代邵氏片场的幕后经历遍直到口型完全咬合,据当年录音室的老技师回忆,一场戏录四五个小时是常事,收工后大家一起去茶餐厅吃宵夜再讨论第二天排期。

邵氏一九六七年的武侠片在清水湾片厂搭景,棚里铺了真沙土拍大漠戏,石坚演的独眼寨主与主角对打的场次拍了两周,丁羽给周星驰国语配音的作品后期做国语版时丁羽接下反派的全部台词,他把嗓音压低半度再带点沙哑,混录完成后导演张彻听完当场拍板没再返工。

同栏目其他条目

温馨提示:本文文字与图片版权归原作者所有,仅供参考。若涉版权问题请联系本站,我们将及时处理。
↑顶部