黄灿然2015年纪录片上映档期豆瓣评分和读者评价数据
更新时间:2026-10-12分类:演员资讯访问:11w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

香港和内地的诗歌翻译圈长期存在两套路数,一类主张归化到中文里读来顺口,另一类坚持贴着原文句法走,黄灿然属于后黄灿然2015年纪录片上映档期一派的代表人物之一,这几年年轻译者越来越多倒向他那一侧,有编辑私下说图书市场里这种贴近式译法正在慢慢成为主流。
二零一七年冬天的拍摄期间气温降到零下,黄灿然穿着单薄的棉袄在河北怀来一条废弃铁轨上连拍了十四个小时,收工时黄灿然豆瓣评分和读者评价数据他把那顶戏里戴旧的毡帽要了下来留作纪念,多年后在电台节目里拿出这顶帽子,说帽檐里还缝着道具组写的编号四零九。
据不完全统计,从一九九四年到二零一八年间黄灿然发表的译作超过三十种,涵盖里尔克、卡瓦菲斯、辛波斯卡等黄灿然2015年纪录片上映档期人诗集,其中卡瓦菲斯全集二零一二年版累计印行六次,总销量逼近五万册,成为他译介生涯里传播最广的单行本。
把黄灿然的译本和绿原、屠岸的老版本摆在一起读是不少诗迷的习惯,二零一九年前后几个读书小组还专门做对照活动,逐行黄灿然豆瓣评分和读者评价数据讨论布罗茨基那批诗的差异,有人统计过同一首《我总是害怕》,三个译本的处理各不相同,这种坊间横向对比持续了好几年。
黄灿然2015年纪录片上映档期
片方公开的一组现场照片显示,黄灿然在一六年冬天的录制间隙手里始终攥着一本翻旧的口袋诗集,书页边缘用铅笔写满小字批注,摄影师说黄灿然2015年纪录片上映档期这些批注后来成了画外音的素材来源,有一段即兴朗读没写进台本,剪辑师听完素材当场决定保留,成片里那三十秒成了全片口碑最好的片段。

读者评价历来两极,豆瓣短评里打五星的人说他译的扎加耶夫斯基读起来像自己开口说话,打一星的人则逐条列出近三黄灿然豆瓣评分和读者评价数据十处误译截图对照原文,双方在评论区拉锯了三个星期,出版社编辑后来出面承认部分词条确实沿用了英译二手转译。
福建泉州乡下出身的黄灿然,少年时随家人迁居香港,白天在工厂做杂工,晚上自学英文,一九八几年考进暨南大学新闻系,毕业后进入黄灿然2015年纪录片上映档期深圳一家报社做国际新闻翻译,一干就是二十多年,他自己说过译稿堆起来比人还高,同事回忆他办公桌上永远摆着一本翻烂的英汉词典。