控方证人一九五七年伦敦片场轶事阿加莎克里斯蒂原著改编差异1958年上海译制片厂配音版
更新时间:2026-06-23分类:影讯资讯访问:43w
声明:本文来自于8K电影,未经允许禁止转载。

一九五七年奥斯卡最佳影片提名里控方证人输给了桂河大桥,影评人后来翻旧账说庭审题材能挤进最佳导演和最佳男主角五项提控方证人一九五七年伦敦片场轶事名已算破例,当年院线经理更爱把它当悬疑片卖,海报上玛琳黛德丽的脸比法庭全景还大,真正拿奖的是查尔斯劳顿的台词节奏。
第五届奥斯卡那晚剧组拿到六项提名,最佳影片和最佳导演双双落空,查尔斯劳顿也输给了亚历克金尼斯,最后颗粒控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编差异无收,倒是纽约影评人协会把最佳男主角颁给了劳顿,颁奖礼是一九五八年二月二十六日在洛杉矶比尔特莫酒店开的。
伦敦老贝利法庭那场戏拍了整整十一天,比利怀尔德坚持用真实法庭而非摄影棚搭景,制片方联美公司为此多批了三万英镑预算控方证人1958年上海译制片厂配音版,剧组把旁听席座椅全部换成爱德华时代旧货市场淘来的木椅,连被告席栏杆上的划痕都要求道具组照着老照片一道道刻出来。
控方证人一九五七年伦敦片场轶事
查尔斯劳顿进组前已凭一九三三年私生活拿下奥斯卡影帝,可到控方证人片场他还是每天提前两小时到,拖着那条因小儿麻痹控方证人一九五七年伦敦片场轶事留下后遗症的右腿在法庭布景里来回走位,把韦菲爵士踱步的节奏精确到秒,收工时常常累得直接坐在被告席的木栏上喘气。

上海译制片厂一九五八年把这部片子配成中文,韦菲爵士的嗓音由邱岳峰处理,克里斯汀的台词交给苏秀,配音组为控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编差异了那句带刺的证词反复录了十几遍,拷贝洗印后在全国几个大城市轮映,老观众至今记得那股子冷冰冰的德语腔调。
当年伦敦西区观众看完舞台剧再进影院,普遍抱怨电影版把女管家那段插科打诨删得只剩两分钟,泰晤士报读者来控方证人1958年上海译制片厂配音版信栏连着三期刊登争论,有人说删得好有人说丢了原著的市井气,这股讨论热到一九五八年还让上座率涨了一成多。
控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编差异
一九五七年十二月十七日片子先在伦敦帝国剧院首映,第二年二月六日才登陆纽约,北美院线最终收下九百二十万美元,制作方控方证人一九五七年伦敦片场轶事联艺公司当初投进去的预算只有三百万出头,英国本土票房另外记了四十一万英镑,这个数字在当年英国本土片里排进前二十。
同档期上映的十二怒汉同样困在一间陪审团房间里吵完全片,两部片子被纽约时报放在一块评,说控方证人靠闪回和控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编差异反转讨巧,十二怒汉只靠一张桌子,结果前者票房高出后者近三倍,观众还是愿意为黛德丽最后那场法庭翻供掏钱。