控方证人查尔斯劳顿心脏病拍摄查尔斯劳顿的韦菲爵士表演1957年奥斯卡提名记录

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

一九五七年那部法庭片的导演比利怀尔德出生在维也纳一个记者家庭，二十岁出头跑到柏林给报社写稿，纳粹上台后先逃到巴黎又控方证人查尔斯劳顿心脏病拍摄转去好莱坞，他拍片时习惯把剧本念给剧组听，念到不顺口的台词当场改掉，控方证人的法庭戏就是他拉着演员围读三天磨出来的。

上海译制片厂一九五八年把这部片子配成中文，韦菲爵士的嗓音由邱岳峰处理，克里斯汀的台词交给苏秀，配音组为控方证人查尔斯劳顿的韦菲爵士表演了那句带刺的证词反复录了十几遍，拷贝洗印后在全国几个大城市轮映，老观众至今记得那股子冷冰冰的德语腔调。

阿加莎克里斯蒂的原著短篇只写到庭审反转就收笔，电影版加进克里斯汀在车站买报纸的伏笔，比利怀尔德还让韦菲爵控方证人1957年奥斯卡提名记录士结尾说了句关于正义的俏皮话，这个改动后来被舞台剧版本反借回去，纽约百老汇一九五四年首演时就沿用类似处理。

片场里查尔斯劳顿心脏不好却坚持一遍遍走位，他随身带小药瓶，休息时坐在老贝利法庭布景角落跟比利怀尔德低声商议台词的控方证人查尔斯劳顿心脏病拍摄停顿，休息室墙上还贴着手写备注提醒他侧身站位，有场交叉询问拍十七条才过，他事后说这种长台词必须先把呼吸位置算准。

一九五七年奥斯卡最佳影片提名里控方证人输给了桂河大桥，影评人后来翻旧账说庭审题材能挤进最佳导演和最佳男主角五项提控方证人查尔斯劳顿的韦菲爵士表演名已算破例，当年院线经理更爱把它当悬疑片卖，海报上玛琳黛德丽的脸比法庭全景还大，真正拿奖的是查尔斯劳顿的台词节奏。

德丽那条著名的腿部石膏道具其实是剧组从附近医院借来的真货，化妆师每天要在她小腿上补画两个小时的绷带褶皱，比利控方证人1957年奥斯卡提名记录怀尔德坚持让摄影师用低角度仰拍审判席，伦敦谢泼顿片场的二号棚为此加高了两米顶棚，整部黑白片只用了五十二天杀青。

泰隆鲍华一九二四年生在俄亥俄州辛辛那提，父亲是爱尔兰裔酒商，二十岁那年签了二十世纪福克斯的七年合约，进片场头三年全控方证人查尔斯劳顿心脏病拍摄在西部片里演拔枪的愣头青，拍控方证人时他向比利怀尔德要了一句台词改法，把伦纳德沃尔听到判决后摸领带的动作加进去了。

对比一九五九年的桃色血案，控方证人在法庭戏调度上明显克制，比利怀尔德只用了三个机位反复切换，而普雷明格那部足足拍了六十多天庭审控方证人查尔斯劳顿的韦菲爵士表演，影迷杂志电影手册曾把两部放在一起评，说前者靠台词密度取胜后者靠空间纵深，两种路子后来都被television法庭剧抄了个遍。

伦敦老贝利法庭那场戏拍了整整十一天，比利怀尔德坚持用真实法庭而非摄影棚搭景，制片方联美公司为此多批了三万英镑预算控方证人1957年奥斯卡提名记录，剧组把旁听席座椅全部换成爱德华时代旧货市场淘来的木椅，连被告席栏杆上的划痕都要求道具组照着老照片一道道刻出来。