控方证人玛琳黛德丽腿伤真相阿加莎克里斯蒂原著改编经历

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

同一年奥斯卡把最佳影片给了桂河大桥，控方证人在六项提名里空手而归，影评人博斯利克劳瑟在纽约时报写专栏说比利怀控方证人玛琳黛德丽腿伤真相尔德把法庭片拍得比舞台剧还紧凑，可学院那帮人偏偏嫌它商业味重，直到二十年后重映才被追认为黑色电影末期的标杆。

上海译制片厂一九五八年把这部片子配成中文，韦菲爵士的嗓音由邱岳峰处理，克里斯汀的台词交给苏秀，配音组为控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编经历了那句带刺的证词反复录了十几遍，拷贝洗印后在全国几个大城市轮映，老观众至今记得那股子冷冰冰的德语腔调。

阿加莎克里斯蒂的原著短篇只写到庭审反转就收笔，电影版加进克里斯汀在车站买报纸的伏笔，比利怀尔德还让韦菲爵控方证人玛琳黛德丽腿伤真相士结尾说了句关于正义的俏皮话，这个改动后来被舞台剧版本反借回去，纽约百老汇一九五四年首演时就沿用类似处理。

英国萨默塞特郡那座维多利亚式旧宅被美术组改造成韦菲爵士的书房，木地板全部撬起来重铺，壁炉边摆了一台一九三零年的控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编经历老式打字机，伦敦老贝利法庭的内景则是在谢泼顿制片厂按一比一搭出来的，光是把法庭木栏的雕花复刻出来就花了三个星期。

德丽那条著名的腿部石膏道具其实是剧组从附近医院借来的真货，化妆师每天要在她小腿上补画两个小时的绷带褶皱，比利控方证人玛琳黛德丽腿伤真相怀尔德坚持让摄影师用低角度仰拍审判席，伦敦谢泼顿片场的二号棚为此加高了两米顶棚，整部黑白片只用了五十二天杀青。

玛琳黛德丽接这部戏时已经五十六岁，片场没人知道她演的是哪个角色，她每天最早到化妆间，让化妆师把灯光从上控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编经历方打下来压住脸上的阴影，那条著名的腿其实是她自己要求的拍摄角度，导演后来在访谈里说这招骗过了所有观众。

玛琳黛德丽一九零一年生于柏林工人区，十六岁学小提琴却考进魏玛音乐学院落榜，后改行进了马克斯莱因哈特剧团，控方证人玛琳黛德丽腿伤真相一九三零年蓝色天使让她红遍欧美，到一九五七年她已五十六岁，靠腿伤借口在片场坐着演完克里斯汀这个关键证人。

当年伦敦西区观众看完舞台剧再进影院，普遍抱怨电影版把女管家那段插科打诨删得只剩两分钟，泰晤士报读者来控方证人阿加莎克里斯蒂原著改编经历信栏连着三期刊登争论，有人说删得好有人说丢了原著的市井气，这股讨论热到一九五八年还让上座率涨了一成多。

录像带时代国内观众多是通过配音版认识这部片子，九十年代央视电影频道重播时收视率进过当周前五，论坛上争论控方证人玛琳黛德丽腿伤真相最凶的是克里斯汀到底算不算共犯，有人翻出阿加莎原著短文对照，说电影给的那层感情动机是比利怀尔德加上去的。