刘金山在大宅门里演王喜光的幕后和葛优搭档的喜剧对手戏

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

题材风向转变后他也在跟着调整，二零一零年前后抗战剧扎堆，胖翻译式的角色他前后推掉了四五次，理由是怕观众看腻，后来刘金山在大宅门里演王喜光的幕后接了一部都市家庭剧演退休老头，片酬只有从前的一半，他在采访里说演配角的人得学会自己找台阶下，不然就真的没戏可拍。

观众弹幕里关于他的讨论多半集中在胖翻译那段戏，有人翻出二零零四年的老碟片一帧帧截图，说那份油滑劲儿现在的年轻演员刘金山和葛优搭档的喜剧对手戏学不来，也有一部分观众觉得他把反派演得太定型，后来看他演什么都出戏，豆瓣几部老剧的短评区至今还有人为这事吵来吵去。

翻开二零零三年那部涉案剧的演员表，刘金山排在主演阵容里，演一个开出租车的下岗工人，剧组在北京南城取景，连他刘金山在大宅门里演王喜光的幕后穿的那件旧夹克都是从虎坊桥旧货市场淘来的，导演要求全剧台词带京腔，他提前一个月泡在出租车公司跟班体验生活。

在天津拍摄地下交通站期间，剧组把白洋淀周边几处老街道租下来改造成上世纪四十年代的县城，刘金山演的胖翻译每天要刘金山和葛优搭档的喜剧对手戏穿着厚棉袍连拍十几条，夏天棚内温度超过三十五度，道具组准备了五套同款戏服轮换着换洗，全剧制作成本只有六百多万。

一九九七年春节档那部贺岁片里，刘金山出场不到十分钟，演一个饭馆老板，冯小刚只给了他两句半台词，他把招呼客人的吆喝刘金山在大宅门里演王喜光的幕后声自己编了段顺口溜，拍摄那天葛优在场边看着直乐，这段即兴表演后来被保留进正片，成了全片票房过四千万的口碑段落之一。

二零零六年地下交通站续集开机前刘金山在采访里原话说胖翻译就得让人生气又不恨他，为这句他给角色加了掏牙签和用袖口擦嘴的习惯，有一场和刘金山和葛优搭档的喜剧对手戏贾贵对骂的戏本来只有两页纸，拍摄当天他和对手演员临场加了互相抢椅子的动作，成片比原稿多出一分半钟，英达看完回放只说了一句就这么播。

一九九八年那部都市剧在青岛老城区取景，刘金山随组驻扎了两个多月，住在摄制组包下的小旅馆里，每天早上五点到现场化刘金山在大宅门里演王喜光的幕后妆，剧组一百二十人的规模在当时算大制作，出品方包括山东电视台下属的影视中心，方言指导专门教他用山东口音念台词。

剧组当年把主场景定在河北井陉的石头村，刘金山演的村支书戏份全在一家老供销社里拍，道具组从邻县收来八十年代的算盘和搪瓷缸，墙上供销社刘金山和葛优搭档的喜剧对手戏三个红字是当地一位退休美工师傅描的，前后拍了二十六天，村里两百多口人有六七十位当过群演，管盒饭的大娘说每天要蒸四锅馒头才够全组人吃。