丁建华方言配音口音处理和乔榛给《追捕》真由美配音的幕后

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

二零零零年之后上译厂进入体制转型期，丁建华担任厂长那几年厂里人才流失明显，老一辈配音演员接连退休或离世让接班问题被业内反复丁建华方言配音口音处理提起，有观众在网上发帖批评新世纪译制腔越来越浮夸做作，她出面回应过几次说年轻人学艺需要时间，这番表态在当时引发过不小的争论。

上海电影译制厂的老观众都知道，丁建华在一九七六年考进厂里当配音演员，此前她是东海舰队文工团的话剧兵，进厂第一年就在《丁建华和乔榛巴黎圣母院》里配小角色，跟着邱岳峰、尚华这批前辈一句一句磨台词，到一九八零年前后已经能独立担纲主要女主角的配音工作。

丁建华出生在上海一个普通职员家庭，父亲爱听评弹，她从小跟着收音机学唱腔，一九七三年考进上海电影译制厂学员班，班里十二个人最后丁建华给《追捕》真由美配音的幕后只留下四个，她白天抄剧本背台词，晚上对着镜子练口型，邱岳峰说她嗓子干净，就是气口太急，为这句话她整整练了两年才把毛病改过来。

一九七六年前后上海译制片厂的录音棚还是木质墙板，丁建华等人排队进棚，一部译制片通常七八个主要配音演员加十丁建华方言配音口音处理几个配角，棚内贴满吸音棉，地上铺旧地毯，录制一部九十分钟的外国片要磨上四五个星期，台词本上画满气口记号。

丁建华和乔榛这对搭档从上世纪八十年代起合作了几十部译制片，《叶塞尼亚》《魂断蓝桥》《安娜卡列尼娜》里都是乔榛配男角她配女角丁建华和乔榛，两人声线贴合度高到观众以为是一对夫妻，其实各自有家庭，退休后还一起做朗诵会，二零一七年她在东方艺术中心登台朗诵了舒婷的诗。

一九八五年上译厂引进的日本电影《追捕》让她真正走红，丁建华给中野良子演的真由美配音，那句朝仓体温较高的台词经她处理丁建华给《追捕》真由美配音的幕后后成了流行语，当时全国多家影院循环放映，不少观众专程二刷三刷就为听这一版声音，她也因此接到更多女性主角的配音任务。

丁建华一九五三年生于上海，一九七零年考入上海电影译制厂，前几年跑龙套配群众角色，一九七六年靠着《追捕》里丁建华方言配音口音处理真由美一角在全国家喻户晓，此后三十年她累计配了五百多部外国影片，退休返聘后又干了十几年才正式离开上译厂。

二零二零年一场公开访谈里，年过六十的丁建华说自己每天清早含一片梨润嗓，几十年没断过，她还谈到给外国片配音要先把原片丁建华和乔榛演员的性格摸透，录《追捕》里真由美那段时，她特意去看了三遍原片才开嗓，现场一遍过，导演夸她的声音比画面先立住了人物。