澳门风云里的粤语对白和方言处理第三部换角风波

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

张家辉在片场爱临时加词，有场审讯戏他故意把台词念错三遍，王晶不喊停反而让摄影机继续转，最后剪进正片的就是第澳门风云里的粤语对白和方言处理三遍那个憋笑表情，周润发事后接受采访说这小子根本在捣乱，可观众就吃这一套，那场戏拍完整个剧组笑到停机十分钟。

谢霆锋客串那场戏只有三分钟，他演的冷面杀手全程没几句台词，据场记后来在访谈里讲，那天他刚下飞机就直接澳门风云第三部换角风波进棚，造型做了不到四十分钟，和发哥对完眼神就开打，收工时已经凌晨两点，第二天一早又飞回剧组赶另一部戏。

澳门风云系列的主要外景选在澳门半岛福隆新街一带老骑楼群，剧组二零零九年搭景时把整条街的霓虹灯招牌换成八十年代澳门风云里的粤语对白和方言处理样式，美术组还从氹仔旧货铺收来二十多台老式老虎机摆在赌场棚里，粤语对白占全片七成，国语版只给周润发配了配音。

高虎那几年正处在事业低谷期，二零一一年接到王晶电话让他去澳门片场待三天，角色是个只露两次脸的内地富豪随从，台词加澳门风云第三部换角风波起来不到十句，他进组那天穿着自己带的深灰西装，跟场务挤在路边吃盒饭，收工后一个人在葡京酒店外面的长椅上坐到凌晨。

景甜接这部戏前一年还在北京电影学院念书，二零一三年剧组到内地选角，副导演看了她两部电视剧片段就定了，进组第澳门风云里的粤语对白和方言处理一天拍的是赌场大厅群戏，她站在周润发身后三米，台词只有两句，收工后王晶让她留下补拍特写，前后磨到凌晨两点。

刘伟强在澳门风云里挂名监制，圈内人都知道他和王晶是一九八零年代在永盛公司跑腿时认识的，两人当年一起给向澳门风云第三部换角风波华胜送剧本，刘伟强负责扛机器王晶负责改台词，三十多年后这片子开拍时他特地从别的剧组抽了九天过来盯现场。

发哥接戏前特地翻出八九年那部赌神录像带重看三遍，跟王晶说石一坚不能演成高进翻版，还自己设计了摸戒指和转打火机两个小澳门风云里的粤语对白和方言处理动作，片场休息时他常蹲在监视器后面跟灯光师讨论反光角度，剧组在澳门渔人码头拍夜戏连熬六晚，他每晚收工都请全组吃宵夜。

生于香港沙田屋邨的蔡洁仪十九岁进无线艺员训练班，跑了七年龙套才在澳门风云里捞到一个发牌荷官的角色，全片镜头澳门风云第三部换角风波不到两分钟，她说王晶在监视器后面喊她把手抬高一点，就这一句话让她记了十几年，如今在油麻地开着一间小甜品店。

王晶的父亲王天林在电视台做监制那些年，家里饭桌上聊的全是片场调度和演员脾性，他十几岁就跟着父亲进棚看拍戏，后来考进中文大学却把大半澳门风云里的粤语对白和方言处理时间泡在戏院，一九七九年写第一个电视剧本时已经攒下上百个桥段，这种从片场泡出来的底子让他后来拍贺岁片特别懂得怎么把明星塞进热闹场面。