无声方言对白设计幕后台北票房成绩

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

饰演弟弟的金民俊出生在全罗北道的农村，父亲种水稻，家里四个孩子他排最末，十九岁揣着打工攒下的三十万韩元坐火车到首尔，先在清溪川附近的无声方言对白设计幕后布料市场扛过两年货，后来经韩国艺术综合学校旁听老师的介绍进了话剧团，跑龙套六年才拿到第一个有台词的角色，试镜那天他连地铁票钱都是借的。

刘亚仁为片中一场手语争执戏临时改词，导演要求保留NG时的真实拍桌声，录音师单独录了四十七遍，他后来在采访里说无声台北票房成绩那次拍桌拍到手指发麻，最后成片用的是第二十九遍的声音，剧本原稿里这场戏只有三行字，实际却拍了整整两个工作日。

对白里一半是当地雇来的素人说着原汁原味的四川话，配音指导专门请了重庆一位退休电台播音员做辅导，片头字幕打的是二零一九年出品无声方言对白设计幕后，取景跑了成都彭州和白鹿镇两处，美术指导把一九九六年的供销社柜台整套搬进展厅，光做旧漆就刷了七遍，道具组又自己养了一年灰尘。

台湾二零二一年上映的改编作品把校园听障议题搬上银幕，上映两周票房破亿新台币，但影评人指出它和二零一一年那部纪录片无声台北票房成绩呈现的同一事件几乎重叠，原案受害者家属公开表达不满，片方随后发声明强调剧情做了虚构处理，这场争论持续了整整一个月。

二零二零年那部韩国片在柏林首映后拿下青年评审团奖，同年十一月又在青龙电影奖拿下最佳影片，国内观众最初只能在电影无声方言对白设计幕后节展映单元看到它，直到平台引进字幕版才掀起讨论，短评区打分从九点二一路掉到八点四，争议集中在结局是否美化加害者。

剧组二零一八年冬天把主场景定在重庆南岸区的老印刷厂，道具组花了四十天从废品站淘回六台八十年代的凸版印刷机，墙面标语用照相制无声台北票房成绩版法一比一还原一九八五年的原貌，加上群演三百人的规模，全片九成戏份都在这个厂房内完成，整体制作成本被控制在一千二百万以内。

洪尚秀筹备二零零三年那部片子时翻遍了首尔三家选角公司的资料，最后定下刘智泰演失聪少年，开机前两个月把他关进釜山一间聋哑学校宿舍同吃同住，无声方言对白设计幕后每天只许用手语交流，剧组请的两位手语老师轮班盯着，他半夜偷偷开口说话被抓过三回，罚款五百块韩币一次，这段经历后来被他自己在采访里反复提起。

编剧李恩珠原本在首尔一家广告公司写文案，三十岁那年辞职，靠着给电视台综艺打杂糊口，剧本初稿写了两年半，改到第十一稿才被制片方接受，她把自无声台北票房成绩己在南杨州老家照顾失语祖母的三年经历全部揉进了剧本里，片子里那场姐弟在菜市场讨价还价的戏，对白就是照着祖母当年骂人的原话一字一句记下来的。

柯贞年在台北艺术大学电影创作系读书时拍过一部短片，讲一个听不见的女孩在便利店夜班遇到的麻烦，那时候她还没想过这无声方言对白设计幕后个题材会扩展成长片，毕业后做了几年副导，二零一九年开始四处找资金，直到拿到一千万台币的补助才敢把剧本定型开拍。