无声在电影节的入围历程回顾方言对白设计幕后

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

编剧李恩珠原本在首尔一家广告公司写文案，三十岁那年辞职，靠着给电视台综艺打杂糊口，剧本初稿写了两年半，改到第十一稿才被制片方接受，她把自无声在电影节的入围历程回顾己在南杨州老家照顾失语祖母的三年经历全部揉进了剧本里，片子里那场姐弟在菜市场讨价还价的戏，对白就是照着祖母当年骂人的原话一字一句记下来的。

二零二零年那部韩国片在柏林首映后拿下青年评审团奖，同年十一月又在青龙电影奖拿下最佳影片，国内观众最初只能在电影无声方言对白设计幕后节展映单元看到它，直到平台引进字幕版才掀起讨论，短评区打分从九点二一路掉到八点四，争议集中在结局是否美化加害者。

把几部聋人题材放在一起看差异很明显，二零零七年的德国片靠手语教授与学生的情感线拿欧洲电影奖提名，二零一九年的巴西片聚无声在电影节的入围历程回顾焦听力家庭里唯一聋人的成长困惑，这类作品在全球颁奖季常进表演奖名单，但国内引进数量始终很少，片源靠影展和流媒体补足。

片中聋人学校教室的黑板报是剧组借台中一所废弃校园时意外发现的，墙上还留着真实学生的毕业留言，导演舍不得无声方言对白设计幕后擦掉决定原样入镜，女主角的校服按一九九八年旧照片重做，领口那颗掉色纽扣是服装师特意用砂纸磨出来的旧感。

片中另一个核心人物昌植由刘在明出演，这个人贩头目在剧本里其实只有一场重头戏，导演临时把他的戏份拆成了三段，分别塞进交易、追捕无声在电影节的入围历程回顾和结尾的雪地，刘在明为此推迟了话剧档期，进组第一周就拍那场雪地追逐，零下十二度的室外连拍了九个通宵，收工时他的眉毛全结了冰。

韩国本土开画首周动员了四十多万观影人次，排在当时票房榜第二位，第二周靠口碑逆袭冲到冠军，最终累计约二百六十万人次，对一部制作费不到无声方言对白设计幕后六十亿韩元的小片来说回报率相当可观，片方随后把海外发行交给网飞，上线首月就冲进十几个地区的观看榜单前十，比同期好几部大制作都跑得远。

柯贞年在台北艺术大学电影创作系读书时拍过一部短片，讲一个听不见的女孩在便利店夜班遇到的麻烦，那时候她还没想过这无声在电影节的入围历程回顾个题材会扩展成长片，毕业后做了几年副导，二零一九年开始四处找资金，直到拿到一千万台币的补助才敢把剧本定型开拍。

出品方是上海一家成立不到十年的民营影视公司，联合出品还包括一家浙江的基金，前期预算表显示摄影、灯光、服化道三块就吃掉总成无声方言对白设计幕后本的一半，导演坚持用实物布景不搭绿幕，美术组从三十人临时扩到五十六人，拍摄周期拉长到七十三天，每天的场地租金就要两万八。

剧组二零一八年冬天把主场景定在重庆南岸区的老印刷厂，道具组花了四十天从废品站淘回六台八十年代的凸版印刷机，墙面标语用照相制无声在电影节的入围历程回顾版法一比一还原一九八五年的原貌，加上群演三百人的规模，全片九成戏份都在这个厂房内完成，整体制作成本被控制在一千二百万以内。

金马评审团内部意见分裂的消息是评委之一事后在访谈里透露的，他说首轮投票时最佳新演员和最佳音效两票相持三无声方言对白设计幕后轮，最终音效组以把环境声压到近乎真空的处理说服了多数人，这段内幕被多家媒体转载后引发对评审透明度的讨论。