夜半歌声翻拍版本评分排名与歌剧魅影的关系1937原版胶片修复对比

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

从二零零几年起内地影迷论坛里翻拍话题渐渐变了味，有人嫌二零一三年后的国产惊悚片全靠贴纸片审片套路撑场夜半歌声翻拍版本评分排名面，反过头把三十年代这部老片捧成标杆，争论从题材审查一路吵到音乐剧改编权归属，前后盖了两千多楼还没停。

一九九五年十月二十九日张国荣主演的翻拍版在香港率先开画，首周末三天票房收了六百多万港币，最终以两千一百多万收官，排进当年华夜半歌声与歌剧魅影的关系语片票房榜前十，次年三月才引进内地院线，上海首映礼当天黄牛票炒到两百块一张，东南亚各地也都赶在一九九六年元旦前后陆续排片。

原剧本里有一段主角在天台独白长达四页纸，开机前一周导演黄健中把整段砍掉，改成无台词的长镜头，配乐师临时谱了一段小提琴独夜半歌声1937原版胶片修复对比奏顶上去，录音那天乐手连拉十一遍才过，回来后主创在饭桌上吵了两个小时，最后谁都同意删得对，观众反而记住了那几分钟的安静。

香港电影评论学会在一九九六年初把张国荣的表演放进年度推荐名单，但金像奖只给黄岳泰的摄影留了一个技术提名，夜半歌声翻拍版本评分排名不少影迷为此在报章上替于仁泰叫屈，觉得这版故事被评审低估，这种奖项和口碑错位的讨论一直延续到金马奖季结束。

一九三七年版本里担任女主角的李丽华当年只有十三岁，戏份集中在剧院后台的几场对手戏，导演马徐维邦让她穿高领旗袍遮住夜半歌声与歌剧魅影的关系稚气，配戏的男演员除了金山还有王为一和周起，剧组在上海一处废弃摄影棚搭了三层高的剧场布景，楼梯和吊灯全用木头现做。

一九九五年于仁泰把故事搬到民国戏班，张国荣演的宋丹萍被泼硝酸毁容那段用了特制硅胶模具，每天上妆四小时，片子在夜半歌声1937原版胶片修复对比香港圣诞档开出三千万港元票房，还替主题曲夜半歌声拿到金马奖最佳电影歌曲，黄磊和吴倩莲的搭档也成了那年的话题。