夜半歌声翻拍版本对比1995版票房成绩片名与马徐维邦改名由来

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

张国荣在九五年翻拍版里一人分饰双重身份，前期是旅居法国归来的歌剧演员，毁容后改用黑纱遮脸，化妆师花了四个小时贴出烧夜半歌声翻拍版本对比伤纹理，与他配戏的吴倩莲演的是剧院新人，黄磊客串了她的恋人，影片投资约四千万港元，在于仁泰执导下拍摄周期长达半年。

一九九五年于仁泰把故事搬到民国戏班，张国荣演的宋丹萍被泼硝酸毁容那段用了特制硅胶模具，每天上妆四小时，片子在夜半歌声1995版票房成绩香港圣诞档开出三千万港元票房，还替主题曲夜半歌声拿到金马奖最佳电影歌曲，黄磊和吴倩莲的搭档也成了那年的话题。

金山在片中饰演的宋丹萍被毁容后藏身剧院顶层，这个设定参考了阿根廷导演鲁本马莫连一九二五年的无声片，编剧田汉负夜半歌声片名与马徐维邦改名由来责改写台词，把原作的复仇线改成抗日救亡的暗示，上映后一个月内连映四十多天，上海金城大戏院门口天天有人排队买票。

宋丹萍的结局在不同版本里差别很大，一九三七版他被仇家推下戏楼后烧毁面容，藏进剧院顶楼十年，最后替爱人挡枪坠楼，九夜半歌声翻拍版本对比五版改成他跳进火场假死，结尾留了一具竖琴和未唱完的唱段，编剧说这个改动是为了让女主角的等待有一个可以触摸的收束。

马徐本名马维邦，早年在上海美专学西洋画，画过月份牌广告也做过电影布景师，后来入赘徐家按规矩改成双姓，圈里人都叫他马徐老板夜半歌声1995版票房成绩，他生得清瘦眼窝深陷，闲时常扮鬼脸吓邻居小孩玩，据说片场那套怪物造型的草图全是亲手画的，同事笑称他是被导演耽误的化妆师。

金山本名赵默，一九一一年生在上海一个富商家庭，父亲不许他唱戏他偏要登台，二十岁出头加入左翼剧联，演赛金花一角在夜半歌声片名与马徐维邦改名由来南京闹出大风波，被禁演后干脆南下香港继续演，一九三七年受邀出演宋丹萍，把话剧舞台上练出的唱功也一并带进了摄影棚。