秀才爱上兵内地引进配音版本主演访谈里的自述

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

看剧名就知道走的是欢喜冤家的路子，秀才和兵一个讲道理一个讲拳头，编剧把两人的斗气戏写成查案戏的引子，每桩案子都从两人抬杠开始，拍秀才爱上兵内地引进配音版本到中段感情线才慢慢收拢，这种先对立后搭档的节奏在TVB二十集的体量里铺得很稳，播出后也顺利延续成了系列，前作和续集前后隔了三年。

二零零六年三月这部古装喜剧在香港无线电视翡翠台晚间档首播，播出期间平均收视冲到三十二点，最高一集达到三十五点创当年三月同时段冠军，主秀才爱上兵主演访谈里的自述演马国明和佘诗曼的搭档被观众投票选为最受欢迎荧幕情侣，全剧二十集播完后台方还加播了一期幕后花絮特辑，录制观众来电互动环节长达九十分钟。

剧里对白带着粤语句尾语气词，内地配音版为了保住喜感，找的配音演员专门去改口癖，衙门升堂那几句官腔参考了老戏的念法，秀才爱上兵内地引进配音版本布景方面把公堂的惊堂木、令签筒都做成可拆的道具，方便换景，美术组还给男主角书房堆满了字画和算盘制造穷秀才的寒酸味。

戏服组给男主角准备的那件七品官服前后改了三次，第一版袖口绣的金线太亮，监制说半夜审案看着像唱戏，让师傅拆掉重秀才爱上兵主演访谈里的自述缝成暗纹，女主角的捕快服反而省事，直接从仓库翻出二零零四年另一部剧用过的旧底子改腰身，剧组省下两万块置装费。

二零零八年在TVB翡翠台播出的这部古装轻喜剧一共二十集，摆在周一到周五的黄金档连播四周，剧情跟二零零五年那部秀才遇着兵一脉相秀才爱上兵内地引进配音版本承，把公堂查案换成了市井断案，幕后班底还是将军澳电视城里原班人马搭出来的布景，衙门和街道的美术陈设沿用前作底子又重新做了旧。

监制关永忠在访问里提过，选演员时特意要能演憨又带点精的人，麦长青试镜时即兴加了段街头卖艺的动作，把在场秀才爱上兵主演访谈里的自述的人都逗笑，当场拍板让他演捕头，播出后观众来信里夸他比男主角还抢镜，他自己说那是跑过百个龙套换来的直觉。

道具组为了那方惊堂木翻遍将军澳仓库都没找到合适的，最后美术指导把自己家里一块老榆木砧板锯了打磨出来，敲下去声音特秀才爱上兵内地引进配音版本别闷，录音师专门多收了几条环境音贴上去，这块木头后来跟组拍了整个Drama，收工那天被几个演员抢着签名留作纪念。

豆瓣平台上这部剧从二零一一年开分起一直稳定在七点八分上下，评分人数到二零二三年累计超过一万五千人，其中四星和五星评价合计秀才爱上兵主演访谈里的自述占比接近七成，短评区被顶最高的一条写道剧里县衙断案的桥段节奏利落，内地视频平台二零一八年引进正版时还专门做了高清修复版。