萧雅全台北电影奖获奖情况方言对白处理

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

萧雅全拍片习惯用在地口音撑角色，二零一零年那部片子找来基隆人当方言指导，把海港腔调的尾音一句句抠出来教演员，主萧雅全台北电影奖获奖情况演练了两个多月才敢开镜，片中对白保留闽南语混合国语的杂烩感，录音师说这种混着来的腔调反而比纯普通话更像真实街头。

翻他的获奖记录，二零零三年洛迦诺银豹是最高点，二零一八年台北电影奖又凭范保德同时拿下最佳导演和最佳编剧两项，萧雅全方言对白处理中间还拍过几部短片和广告，此后整整五年没有新作消息，直到二零二三年才传出筹备新片，目前既无档期也无票房数据。

拍第36个故事之前导演在台南开了两年咖啡馆攒经验，剧本里姐妹换屋的桥段来自他自己跟朋友交换住处的经历，开机萧雅全台北电影奖获奖情况时预算只有六千万新台币，桂纶镁自降片酬出演，后段那场机场送别戏一条过，监视器后面好几个工作人员偷偷抹眼泪。

二零一零年那部台北爱情片在师大夜市一带实拍，导演挑中清晨四点的卤味摊和公馆地下道，桂纶镁演的唱片行店员全程穿着向萧雅全方言对白处理朋友借来的旧外套，剧组只花了两千多万新台币，上映首周全台票房破千万，还顺带把片中那首独立乐团的歌捧成了电台热播曲。

二零一零年拍《第36个故事》时，萧雅全把桂纶镁那间台北咖啡馆的道具账本全部手写填满，美术组原本只做了萧雅全台北电影奖获奖情况三页假账，他觉得镜头扫过去会穿帮，硬是让剧组连夜补写了八十多页，还要求每页数字都对得上前面的剧情金额。

萧雅全接受媒体采访时提过，早期拍短片缺经费，他和摄影师把自家的公寓改成场景，窗帘和沙发套都是借邻居家的，拍萧雅全方言对白处理完再一件件还回去，有一盏台灯还回去晚了半个月，邻居差点以为东西被弄丢了，这段经历他笑称是学导演最贵的一课。