新扎师妹2拍摄花絮粤语对白方言配音

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

翻出二零零三年那部港片的资料会看到片长只有九十六分钟，剪辑师后来在访谈里提过删掉了一段警局天台的文戏，原因是试新扎师妹2拍摄花絮片时观众嫌节奏拖，制片方连夜让剪辑台加了三天班，最后成片比初剪版本整整短了十一分钟，这段删减素材至今没有公开过。

一九九七年启用的香港将军澳电视城让剧组省下一大笔布景费，警署内部戏份几乎全在录像厂里完成，美术组只用两周就把新扎师妹2粤语对白方言配音走廊和拘留室改成喜剧调子，墙上贴的海报全是剧组自己手绘的假案件告示，片尾字幕里负责道具的人加起来超过四十个。

片场美术组为那间警局搭了整整两星期，木桌铁柜全从旧警署电影仓库里翻出来，墙上功勋牌按一九七零年代的字体新扎师妹2拍摄花絮重做，连告示板上的通缉海报都是美术助理手绘的，道具组后来还把几件破损的警服送去深水埗的裁缝铺补好再用。

二零零三年这部续集在香港上映时撞上内地大片档期，首周票房只有三百多万港币，远不及前作八百万的首周成绩，院线经新扎师妹2粤语对白方言配音理三天内就砍掉了近一半场次，发行方临时加拍杨千嬅和黄伟文的对唱宣传片救场，可惜宣传费砸下去也没把排片拉回来。

马伟豪在二零零二年首集票房收三千一百多万港币后立刻筹备续集，选角时原本属意郑秀文，对方档期排不开才改找杨千嬅，他接受明新扎师妹2拍摄花絮周专访时说看中对方护士出身带来的笨拙真实感，连道具警章和配枪皮套都按她的手型重新调整过，剧组还照着她的口音改了部分台词。

戏服组的账目记录显示，片中警队制服一共定做了二十六套，其中三套专门做旧处理，领口和袖口磨白的位置都对照香港油麻新扎师妹2粤语对白方言配音地警署老照片来染，吴彦祖那件皮夹克是造型师在香港深水埗的旧衣铺里翻出来的货底，拍完戏被道具组同事偷偷买走收藏。

影片对白保留了原汁原味的粤语版本，杨千嬅和吴彦祖拍摄时即兴加了些市井俚语，导演没剪掉，服装组给女主角做了十几套新扎师妹2拍摄花絮不同款式的警服，肩章和编号随剧情升职逐步更换，连皮鞋磨损程度都有备注，道具单据后来在展会展览上被影迷拍照流传。

有场天台对峙戏台词是吴彦祖自己改的，原稿写了十几句对白，他觉得太啰嗦，开拍前跟马伟豪商量改成沉默对视加一句短话，两人新扎师妹2粤语对白方言配音当场争了半个多小时，最后制片人出面折中保留两句，这场戏拍完监视器前的工作人员集体鼓掌，成了后期剪辑时第一个锁定的版本。