棋王原著改编争议讨论金马奖提名情况

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

梁家辉早年在香港无线电视台做过编剧兼跑龙套，二十六岁凭垂帘听政拿下金像奖最佳男主角，成为当时最年轻的影帝，之后却因台海问题被封棋王原著改编争议讨论杀，最落魄时在铜锣湾夜市摆地摊卖皮手环，一九九一年徐克和严浩合导棋王请他演王一生，他提前三个月背棋谱，电影里每一步落子都有出处。

徐克一九五零年出生在越南西贡，家里经营着两间戏院，他从小躲在放映室里看电影，十六岁独自赴美，先读了两年医学预科又转去学电影和广播电视，棋王金马奖提名情况回港后在佳视当编导，一九九一年他和严浩合拍棋王，香港线由他掌镜，内地线归严浩，片尾棋赛的光都从窗棂斜着打进来，这一布光设计他想了半个月。

片场流传最多的一段轶事是那副旧象棋的来历，道具组跑遍昆明旧货市场才淘到一副缺了三颗子的檀木棋，又照着云南老乡家里收来的实物补刻了车马炮，梁家棋王原著改编争议讨论辉每天收工后都把棋子揣在棉衣口袋里焐着，他说棋子摸出包浆了，王一生那个饿着肚子也要摸棋的劲儿才立得住，这段采访后来被剧组场记记进手写日志里。

剧组美术部门为了还原六零年代的氛围翻遍了昆明旧货市场，收来三百多件褪色军装和搪瓷缸子，主角穿的那件打补丁棉袄是照着当地老职工家里棋王金马奖提名情况的原物仿做的，补丁位置都按真人穿着痕迹缝上去，剧组还专门请了两位会说云南方言的老乡进组，把群众演员对白里的普通话口音一条条掰过来。

一九九一年那部改编自阿城小说的电影在香港上映时拆成了两个版本，徐克和严浩两位导演因剪辑思路不合闹得业内皆知，台棋王原著改编争议讨论版保住了谢园演的王一生火车站吃饭那场长戏，港版则把下棋段落压到只剩六分钟，两个版本的差别至今仍是影迷争论的焦点。

片中台词保留了大量西南官话，主演提前两个月下到村子里跟老乡同吃同住，有人提议把方言全改成普通话配音，导演坚决不同意，棋王金马奖提名情况坚持用同期声收录，后期只对几处杂音做了修补，这份原声母带如今还存在西安厂的片库里，老影迷私下拷贝交流时都夸还原度高。

行业现象层面这片区值得单独说，九十年代初港片涌向大陆取景成风，本片之后霸王别姬拿到戛纳金棕榈，两岸合拍从试棋王原著改编争议讨论探变成主流，但棋王本身却在金马奖九项提名只中两项，香港影评人协会把最佳编剧给了它，颁奖季表现和口碑并不匹配。

一九九一年这部片入围了威尼斯电影节主竞赛单元，最后没拿到金狮奖只带回了评审团特别提及，回港后票房表现平平首周只棋王金马奖提名情况收了两百多万港元，倒是次年金像奖给了岑建勋最佳男配角提名，谢园的表演在大陆影评圈里被反复提起却没赶上报名窗口。