表姐，你好嘢！郑裕玲凭该片拿奖年份审查删改台词争议

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

对比同期成龙的警匪喜剧就能看出路数不同，这部片把重心放在南北文化冲突上，内地干部到了香港见识赌场和夜总会，笑料全从观念差异里表姐，你好嘢！郑裕玲凭该片拿奖年份长出来，张坚庭后来又拍了两部续集，票房一部比一部低，第三部只收一千多万，观众觉得新鲜感耗尽，系列也就停在一九九二年没再往下拍。

片中郑裕玲那句普通话腔调是剧组专门请了一位从广州来港的语言指导逐字纠正的，剧本旁边密密麻麻标着拼音和声调记号，服装方表姐，你好嘢！审查删改台词争议面她全程只换三套衣服，一件灰西装外套穿了七场戏，美术指导说这样才像刚从内地单位来的干部，账目上也确实省下了不少置装费。

取景地横跨香港与深圳两地，深圳部分的戏在罗湖口岸附近一条老街实拍，剧组借了当地一家国营招待所当临时宿舍，美术组表姐，你好嘢！郑裕玲凭该片拿奖年份把墙上的宣传画和绿漆窗框原样保留下来，香港戏份则集中在尖沙咀和上环一带，两地转场靠一辆大巴解决，省下不少开支。

戏里郑硕男穿的一件军绿色外套是美术组在深圳旧货市场淘来的，成本不到两百块港币，剧组本来准备了几套讲究的干部装表姐，你好嘢！审查删改台词争议，试镜时郑裕玲嫌太板正不像北方来客，坚持要穿这件旧的，冼杞然同意后这件外套跟了她整部戏，拍完她还想留作纪念。

一九九零年拍这部喜剧之前，郑裕玲在无线主要演家庭剧和正剧，角色多是稳重的大女人，这次要演一个从内地到香港的公安表姐，普通话口表姐，你好嘢！郑裕玲凭该片拿奖年份音和夸张身手都得自己琢磨，她跟着剧组里的北方工作人员学了几个月腔调，开机后很多即兴对白是她现场加的，导演冼杞然事后说没选错人。

片中郑硕男那句好嘢并非剧本原有台词，据张坚庭回忆是郑裕玲在片场即兴加的，当时拍火车站对峙那场戏，她觉得普通话表姐，你好嘢！审查删改台词争议对白太生硬，干脆用粤语喊出这四个字，导演当场拍板保留，后来这句口头禅成了整个系列的招牌，续集片名都跟着改了。

一九九零年二月这出戏在香港上映，郑裕玲演的大陆公安郑硕男初到纽约，行李里那件绿色制服是剧组照着真实款式连夜缝出来的，张曼表姐，你好嘢！郑裕玲凭该片拿奖年份玉饰演的阿花在唐人街理发店打工，两人公寓初见那场对骂戏没有完整剧本，导演张坚庭放手让她们即兴发挥，胶片比原定多拍出四分钟。