表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节观众重映评分变化

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

郑裕玲后来在电台访谈里提过这次转型，说自己不怕演丑，只怕观众觉得假，拍打戏那阵子手腕扭伤也没声张，收工自己去看了跌打，表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节她还讲过在片场从不迟到，习惯提前半小时到，把台词抄成小卡片塞在口袋里，这个习惯保持到退休前后十几年，同组演员都记得清楚。

郑裕玲演的女警官古板口音成了全片最大笑点，剧组专门请内地顾问教她北方腔调，她练了两个月才开镜，观众记住的正是那句夹生的普通话对表姐，你好嘢！观众重映评分变化白，多年后她在访谈里承认当时压力很大，怕演成丑化，片方还删掉几句台词才通过审查，这段往事她在二零一五年一场放映活动上亲口提起。

片中郑裕玲那句普通话腔调是剧组专门请了一位从广州来港的语言指导逐字纠正的，剧本旁边密密麻麻标着拼音和声调记号，服装方表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节面她全程只换三套衣服，一件灰西装外套穿了七场戏，美术指导说这样才像刚从内地单位来的干部，账目上也确实省下了不少置装费。

对比同期成龙的警匪喜剧就能看出路数不同，这部片把重心放在南北文化冲突上，内地干部到了香港见识赌场和夜总会，笑料全从观念差异里表姐，你好嘢！观众重映评分变化长出来，张坚庭后来又拍了两部续集，票房一部比一部低，第三部只收一千多万，观众觉得新鲜感耗尽，系列也就停在一九九二年没再往下拍。

出生于一九五七年的郑裕玲，父亲早年做小生意，家境不算宽裕，中学毕业后她没读大学，考进了无线电视艺员训练班，同期同学后来各奔东表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节西，她靠每天守在片场等机会，主持和演戏两头跑，八十年代中期已经一年拍好几部剧，最忙的时候一天赶两个剧组，同事都叫她拼命三娘。

导演张坚庭为了写大陆公安这个角色，翻了不少九十年代初的报纸，郑裕玲进组前看了大量新闻片段模仿说话腔调，片中她在海关申报表姐，你好嘢！观众重映评分变化行李那段台词原本很正式，拍摄当天临时改成带乡音的粤语，监视器后面工作人员全笑场了，收音师干脆把现场笑声保留下来当背景音。

戏里郑硕男穿的一件军绿色外套是美术组在深圳旧货市场淘来的，成本不到两百块港币，剧组本来准备了几套讲究的干部装表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节，试镜时郑裕玲嫌太板正不像北方来客，坚持要穿这件旧的，冼杞然同意后这件外套跟了她整部戏，拍完她还想留作纪念。