表姐，你好嘢！导演冼杞然选角郑裕玲金像奖提名内幕

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

方言指导是专门从广州请来的话剧演员，郑裕玲片中的普通话带着刻意拗出来的北方腔，这本身就是喜剧包袱的设计之一表姐，你好嘢！导演冼杞然选角，美术组另外搭了一个九十平方米的内景茶餐厅，桌椅碗筷全从旧货市场淘来，花了不到两万港币，拍完两周就拆掉了。

取景地横跨香港与深圳两地，深圳部分的戏在罗湖口岸附近一条老街实拍，剧组借了当地一家国营招待所当临时宿舍，美术组表姐，你好嘢！郑裕玲金像奖提名内幕把墙上的宣传画和绿漆窗框原样保留下来，香港戏份则集中在尖沙咀和上环一带，两地转场靠一辆大巴解决，省下不少开支。

一九九零年二月这出戏在香港上映，郑裕玲演的大陆公安郑硕男初到纽约，行李里那件绿色制服是剧组照着真实款式连夜缝出来的，张曼表姐，你好嘢！导演冼杞然选角玉饰演的阿花在唐人街理发店打工，两人公寓初见那场对骂戏没有完整剧本，导演张坚庭放手让她们即兴发挥，胶片比原定多拍出四分钟。

一九九零年上映的这部香港喜剧由张坚庭执导，郑裕玲演的内地公安干部南下查案，和洪金宝演的油滑商人闹出一连串笑话，当年在港收了三千五表姐，你好嘢！郑裕玲金像奖提名内幕百万票房，挤进年度十大卖座片榜单，郑裕玲还凭这个角色提名香港电影金像奖最佳女主角，评论界把她这次转型当成喜剧女演员拓宽戏路的标志。

梁家辉在采访里讲过一场被删掉的戏，原本他和郑硕男在天台有一段长对话，讲两人身份差异的讽刺内容，拍完样片后监制方面觉表姐，你好嘢！导演冼杞然选角得敏感，临时要求剪掉，张坚庭为此和片方吵了一架，最后妥协删了将近三分钟，他后来把那段对白写进了续集的另一个场景里。

出生于一九五七年的郑裕玲，父亲早年做小生意，家境不算宽裕，中学毕业后她没读大学，考进了无线电视艺员训练班，同期同学后来各奔东表姐，你好嘢！郑裕玲金像奖提名内幕西，她靠每天守在片场等机会，主持和演戏两头跑，八十年代中期已经一年拍好几部剧，最忙的时候一天赶两个剧组，同事都叫她拼命三娘。

导演张坚庭为了写大陆公安这个角色，翻了不少九十年代初的报纸，郑裕玲进组前看了大量新闻片段模仿说话腔调，片中她在海关申报表姐，你好嘢！导演冼杞然选角行李那段台词原本很正式，拍摄当天临时改成带乡音的粤语，监视器后面工作人员全笑场了，收音师干脆把现场笑声保留下来当背景音。