表姐，你好嘢！内地取景过程内地顾问改口音细节成龙监制内幕

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

翻看当年报章评论会发现一个有趣现象，左派报纸和右派报纸对同一部戏的评价几乎相反，一边认为剧中大陆干部形象表姐，你好嘢！内地取景过程丑化过头，另一边嫌它对香港市井的嘲讽不够尖锐，夹在中间的剧组只好在后续作品里不断调整分寸，越调越四不像。

一九九零年拍这部喜剧之前，郑裕玲在无线主要演家庭剧和正剧，角色多是稳重的大女人，这次要演一个从内地到香港的公安表姐，普通话口表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节音和夸张身手都得自己琢磨，她跟着剧组里的北方工作人员学了几个月腔调，开机后很多即兴对白是她现场加的，导演冼杞然事后说没选错人。

郑裕玲后来在电台访谈里提过这次转型，说自己不怕演丑，只怕观众觉得假，拍打戏那阵子手腕扭伤也没声张，收工自己去看了跌打，表姐，你好嘢！成龙监制内幕她还讲过在片场从不迟到，习惯提前半小时到，把台词抄成小卡片塞在口袋里，这个习惯保持到退休前后十几年，同组演员都记得清楚。

取景地横跨香港与深圳两地，深圳部分的戏在罗湖口岸附近一条老街实拍，剧组借了当地一家国营招待所当临时宿舍，美术组表姐，你好嘢！内地取景过程把墙上的宣传画和绿漆窗框原样保留下来，香港戏份则集中在尖沙咀和上环一带，两地转场靠一辆大巴解决，省下不少开支。

撇开票房数字不谈，这部戏在香港影评人圈里的待遇一直很微妙，有人夸它用喜剧化解了两岸隔阂，也有人批评续集把讽刺做表姐，你好嘢！内地顾问改口音细节成了刻板印象，一九九一年第一届香港影评学会评选时它连提名都没捞到，倒是郑裕玲的表演被几家报纸专栏单独点名称赞。

片中郑硕男那句好嘢并非剧本原有台词，据张坚庭回忆是郑裕玲在片场即兴加的，当时拍火车站对峙那场戏，她觉得普通话表姐，你好嘢！成龙监制内幕对白太生硬，干脆用粤语喊出这四个字，导演当场拍板保留，后来这句口头禅成了整个系列的招牌，续集片名都跟着改了。

获奖记录上郑裕玲凭女警一角在第十届香港电影金像奖提名最佳女主角，最终虽未捧杯却让她次年片酬翻倍，影评界表姐，你好嘢！内地取景过程不少人指出这个角色拿了整个系列三部续集里最高的观众票选分数，香港影史数据库至今保留着八点一分的评分记录。