花家姐方言配音台词片段盘点

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

花丽珠那句我要照顾屋企人直到依家都好多人记得，编剧透露原本剧本写得文绉绉，监制看完试装戏当场要求改成白话口语花家姐方言配音，说观众听不懂书面语就没了亲切感，一场三分钟的戏前后改了七版台词，拍完以后整组人蹲在片场听回放，没人舍得先走。

TVB在二零一三年和二零一六年两次安排重播，第二次放在凌晨时段只拿到四点收视，反倒是二零一六年搬进内地网络重花家姐台词片段盘点映时单日点击冲上八百万，剧组监制林志华受访透露当年拍摄预算是每集四十万港币，全剧实拍周期只有五十八个工作日。

片场流传最广的轶事是花家姐那场淋雨戏，原定只拍一条就收工，偏偏当晚气温降到十五度左右，监制文伟鸿临时决定花家姐方言配音把哭泣的对白整个删掉，改成全程无台词，只用呼吸和身体抖动撑满两分钟，事后剪辑时保留下来的正是这条意外版本。

当年香港康复团体曾经公开质疑剧情把智障人士写成天真烂漫的宠物式形象，花丽珠这个角色在论坛引发骂战，有社工撰花家姐台词片段盘点文指编剧只取讨喜一面回避真实困境，监制文伟鸿后来回应说戏剧需要浓缩，两边在报纸娱乐版来回隔空交火了好几轮。

陈茵媺祖籍广东江门，七岁随父母移民多伦多，大学读的是会计专业，毕业后在银行做了两年核数工作，二零零四年回香港参加花家姐方言配音港姐选美拿下冠军，签约无线后头几年都在剧集里跑配角，直到监制点她演花丽珠这个智障女，才第一次真正扛起女主角的戏份。

出品方记录显示这部剧由香港电视广播有限公司制作，也就是大家熟悉的TVB自制剧，二零一一年五月先在翡翠台黄金档播花家姐台词片段盘点出，后来内地引进时版权交给发行公司处理配音和字幕，整个过程没有另外成立联合出品方，成本全靠电视台自家预算支撑。

剧中的花丽珠设定为智商只相当于七岁孩童，编剧给她安排了在茶餐厅帮手卖点的日常戏份，马国明演的蒋进是个底花家姐方言配音层警员，两人因为一宗失踪案被绑在一起，这条搭档线从头贯到尾，结局部分在将军澳电视城拍了三个通宵才收工。