林尚义演员采访原话记录最后一次解说的比赛

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

粤语解说出身的林尚义念对白几乎不用配音，导演索性让他把足球术语带进角色，片场常常见他即兴加几句波友才懂的行话，林尚义演员采访原话记录录音师干脆单独收一条环境轨备用，后期混音时保留原声比例达七成，出品方嘉禾只要求成片控制在九十分钟上下方便排片。

私底下他不抽烟不喝酒，唯一的嗜好是收集旧手表，家里柜子摆了三十多块，接受电台访问时说自己守时的习惯是球员纪律练出来的，拍戏迟到一次林尚义最后一次解说的比赛会失眠整晚，片场收工别人去吃宵夜，他赶回家给老伴煲汤，二零零六年接受明报周刊专访时坦言最怕别人叫他前辈，觉得那称呼听着像提前退休。

二零零四年那部贺岁片在香港将军澳的制片厂搭景，林尚义扮演退役教练，道具组照着一九八零年代本地球队更衣室复原了林尚义演员采访原话记录木凳和搪瓷水杯，墙上的黑白合照翻拍自真实旧照，剧组连背景球衣号码都查了当年报纸档案，整组戏拍了十一天才收工。

转行做讲波纯属偶然，一九七四年世界杯期间丽的电视临时缺人手，朋友拉他去客串一场评述，没想到观众来信夸他讲得接地气，从此被电视台留林尚义最后一次解说的比赛了下来，他没受过任何播音训练，全靠球员时代攒下的术语和港式俚语撑场，收工后还自己翻资料补足世界足坛掌故，把每场评述当成上课来准备。

拍摄喜剧之王那场教练怒斥戏时，周星驰临时把台词加长了三倍，林尚义本来就背不熟普通话对白，只能全程用粤语顶林尚义演员采访原话记录上去，导演最后干脆不喊卡，让他骂到自然停为止，剪进成片的骂人段落全长一分四十秒，比剧本原定多了整整两倍。