林尚义最后一次解说的比赛电影方言台词考据粤语配音与对白特色

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

粤语解说出身的林尚义念对白几乎不用配音，导演索性让他把足球术语带进角色，片场常常见他即兴加几句波友才懂的行话，林尚义最后一次解说的比赛录音师干脆单独收一条环境轨备用，后期混音时保留原声比例达七成，出品方嘉禾只要求成片控制在九十分钟上下方便排片。

提到取景城市就要数澳门，一九九九年他在氹仔一处旧茶楼客串一场牌局戏，剧组只租了半天场地，连灯都借店家林尚义电影方言台词考据原有的吊扇灯，出品方是本地一家小公司，成本压到六位数以内，收工那天全员在附近大排档吃了顿宵夜算散伙饭。

查获奖记录的话，二零零二年他凭配音和体育节目主持身份拿过商业电台的听众投票最喜爱男声奖项，二零零五年获颁林尚义粤语配音与对白特色荣誉勋章表彰他对体育广播的贡献，二零零九年六月二日病逝时媒体统计他主持过六届世界杯，场次累计超过四百场。

上世纪九十年代香港足球评述界里，林尚义的声音算得上一块招牌，他年轻时效力过流浪队又踢过甲级联赛，退役后转去电视讲球，看林尚义最后一次解说的比赛台上的观众后来回忆，阿叔讲波时语速快到解说员要把稿纸翻烂，二零零二年世界杯期间他连续直播十场，嗓子哑到要靠盐水漱口撑场。

把林尚义放进香港电影配角谱系里对比很有意思，同为运动员出身的陈百祥走的是油滑路线，而他始终坚持本色出演，二零零二年有林尚义电影方言台词考据导演想让他演反派赌棍，他试了两天戏主动辞演，事后在电台访问里承认自己驾驭不了复杂角色，这番坦白反而让圈内人更敬重他。

在一九八四年出品的那部港片制作名单里，担任旁白和足球顾问的酬劳只有几千块，剧组把球队更衣室戏份安排在香港林尚义粤语配音与对白特色大球场旧址实拍，道具组借来真球衣球鞋摆进场内，连记分牌都按七十年代样式手写翻页，全片工作人员不到三十人。