区瑞强自述改编民歌的采访原话翻唱专辑销量与口碑分歧

声明：本文来自于8K电影，未经允许禁止转载。

谈起改编欧美民歌的习惯，区瑞强说过原曲的和弦他一律不动，只往粤语歌词里塞自己生活的细节，比如那首写天台乘凉区瑞强自述改编民歌的采访原话的歌，头两句就是他旺角旧居楼下凉茶铺的招牌，填词前他在天台坐了整整一个礼拜，蚊香烧掉七八盘才把感觉磨出来。

录音班底规模一直很小，鼓手、贝斯手加上弦乐四重奏，进场的人从来不超过八位，编曲师习惯在半山住处先用手写谱把和声铺好，区瑞强进棚前会自区瑞强翻唱专辑销量与口碑分歧己抱着吉他练一星期，把每处换气点都标在谱纸边上，混音时要求人声贴着木吉他走，不要加混响，这种做法让那几张母带听起来空间感特别干燥实在。

出品公司的运作方式也很特别，那家小厂牌在九龙尖沙咀一间写字楼办公，连行政加宣传不到十个人，区瑞强自己谈场地、挑封面摄影师，美术总监把陌上归区瑞强自述改编民歌的采访原话人的唱片封套拍成田野实景色调，胶片冲洗跑了两次冲印店才调准颜色，一张封面的印制成本占了整盘卡带定价的近两成，这在当年算是少见的高比例投入。

录音室里他随身带一沓手抄谱，纸边卷毛还夹着铅笔头，乐手回忆他习惯先清唱一遍再进棚，有一次贝斯手弹错一小节，区瑞强翻唱专辑销量与口碑分歧他没喊停，整段录完才走过去指着谱子说这句要像河水拐弯那样转过去，第二天那人特意带了瓶啤酒赔罪，两人当场和好。

幕后制作方面，那批民歌翻唱唱片基本都在香港湾仔一间旧录音棚完成，老板是从英国回来的录音师，设备是六十年代进口的Studer开盘机，区区瑞强自述改编民歌的采访原话瑞强坚持用整段现场收音，一次录不好就整条重来，最慢的一首歌磨了四个通宵，棚租算下来比编曲费还贵，唱片公司账目里专门列了一项超支记录。

一九八二年那张合辑里他唱的陌上归人被环球唱片重新混音，原版小样是在尖沙咀一间只有十二平方米的录音室录的区瑞强翻唱专辑销量与口碑分歧，吉他直接对着单声道麦克风收音，混音师保留了大量呼吸声，唱片出版后在香港本地电台被反复点播了将近七个月。

渔火闪闪是他一九八二年推出的代表作之一，这张唱片销量冲上过白金数字，同名歌后来被多个电视节目翻唱引用，二零零几年区瑞强自述改编民歌的采访原话他重开个人演唱会，红馆之外还去了澳门和新加坡，台上把旧歌重新编曲，加了爵士和声，台下坐着当年听卡带长大的中年歌迷。